Translation of "ということで" in Chinese

それでは、あなたは来ないということですか。

这是不是意味着你不会来了？

問題は私たちが金不足であるということです。

問題是我們不夠錢。

石油の特質の一つは水に浮くということである。

即是说石油的一个特性是浮于水面。

人々の移動は、感染が続く原因となるということです

人口流动是持续扩散的动力。

コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。

期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。

つまり、英語はもはや、イギリスの人々だけの言語ではないということです。

由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。

- 問題はお金がないということです。
- 困った事に私たちはお金がありません。

问题就是我们没钱。

第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。

他的第三点说明的是，埃米特试图协调现实与他的理论设计。

要するに、独裁とは「黙れ」ということ、民主主義とは「話し続けろ」ということである。

就算独裁国家是“闭上你的嘴”，民主国家才是“当你放屁”。

教育に関する大きな迷信の一つは子供は人から教えてもらうことによって学ぶということである。

很多人覺得有教才有學，但其實這個觀念是錯的。

その問題の根本原因は、現代の世界において、賢明な人々が猜疑心に満ちている一方で、愚かな人々が自信過剰であるということである。

问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。

男をおだてて依存する生き方には限界があって、女がアホになるということです。実際、戦後日本で主婦になった女性たちの多くは若いころ、本を読まなかった（夫の稼ぎで生活してるので自分のお金で本を買えないから、という理由もあるが）。アホのまま生きてきて、生きづらさを抱えてようやく気付く。

以哄男人为生的生活手段也是有局限的，女人们都变成了傻瓜。实际上，战后成为主妇的日本女性，大部分年轻的时候都没读过什么书（有些理由是因为丈夫工作，而自己不能买书。）傻瓜一样的就那样活着，然后渐渐体会到活着的痛苦。