Translation of "になりまし" in Chinese

秋になりました。

秋天到了。

今３０歳になりました。

我现在30岁了。

水は氷になりました。

水是冰的。

ムーリエルは２０歳になりました。

Muiriel现在20岁了。

葵さんはダンサーになりました。

葵成為一個舞蹈家。

大変お世話になりました。

非常感谢你所做的一切。

もっと元気になりました。

變得更有精神了

君の保証人になりましょう。

我当你的担保人.

雨具をお持ちになりましたか。

你有沒有帶雨具？

彼は有名な歌手になりました。

他成为了著名的歌手。

私の姉は大学生になりました。

我妹妹成為了一個大學生。

さて、お決まりになりましたか？

那麼, 你決定好了嗎?

メアリーと私は仲良しになりました。

我和瑪莉成了好朋友。

私は２００３年に１３歳になりました。

我在2003年的时候是13岁。

あの兵士は先生になりました。

那位士兵变成老师了。

アメリカ旅行のよい記念になりました。

这将是我环绕美国旅行的一个很好的回忆。

- ムーリエルは２０歳になりました。
- 今、ムーリイエルは２０歳だ。

Muiriel现在20岁了。

- 私は今30歳です。
- 今３０歳になりました。

我现在30岁了。

雨のため、野球の試合は中止になりました。

棒球比賽因為天雨取消了。

彼は５年前にこのクラブの会員になりました。

他在五年前成為了這個俱樂部的成員。

マルコさん、久しぶり！立派な男になりましたね！

马可，好久不见！你已经成为了一个优秀的人呢！

彼女のお父さんは先週、お亡くなりになりました。

她的父親上週去世了。

彼女のお母さんは去年お亡くなりになりました。

她的母親去年去世了。

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

在其本國，法國，Tatoeba成為一種社會文化現象。

- 彼は昨日お亡くなりになりました。
- 彼は昨日亡くなりました。

他昨天去世了。

- アメリカ旅行のよい記念になりました。
- アメリカ旅行のよい記念になります。

这将是我环绕美国旅行中一个很好的纪念品。

- 願いがかないましたか。
- 望み通りになりましたか。
- 望みは叶いましたか。

你如願以償了嗎?

私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。

我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。

ずっと後になって初めて私は子供の教育の大切さを理解するようになりました。

很久以後我才明白到教育兒童有多重要。

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

非常感謝你所做的一切。

- 彼は昨日亡くなられました。
- 彼は昨日お亡くなりになりました。
- 彼は昨日亡くなりました。

- 他昨天过世了。
- 他昨天逝世了。
- 他昨天去世了。

- 日本では今まで何回オリンピックが開かれましたか。
- 日本はこれまでに何回、オリンピックの開催地になりましたか。

日本辦過多少次奧運會？

- 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
- 執事はスミス夫妻の到着を告げた。

男管家宣佈史密斯先生和夫人駕到。

既に述べたが如く、徹底的な調査の結果によると、我が社の経営には問題ないことは明らかになりました。

正如我之前提到的，经过严格的调查后，我们发现公司的管理层没有任何问题。

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

今晚稍早，我接到馬侃參議員打來，態度非常懇切的電話。馬侃參議員已打完一場漫長艱苦的選戰。他為這個他所熱愛的國家所打的仗更久，更艱苦。他為美國的奉獻犧牲，是我們多數同胞難以想像的。因為有他這位勇敢無私的領袖的奉獻，我們才能過比較好的日子。