Translation of "いそうだ" in Dutch

魚は泳ぎたいそうだ。

- Vis moet zwemmen.
- De vis wil zwemmen.

ラジオを消してくれないと気が狂いそうだ。

- Tenzij je de radio uitzet, ga ik me boos maken.
- Als je de radio niet uitzet, ga ik me boos maken.

見ろ　全部がバラバラだ はい回る生き物は いそうだ

Alles valt hier uit elkaar. Maar het is de perfecte plek om op beestjes te jagen.

日本人はアメリカ人のようにはクリスマスを祝わないそうだ。

Er wordt gezegd dat de Japanners Kerstmis niet vieren zoals de Amerikanen dat doen.

この仕事に私の時間の大半は食われてしまいそうだ。

Ik vrees dat dit werk het meeste van mijn tijd zal opeisen.

僕のことを かわいそうだと 思ってほしくありません

toch wil ik niet dat mensen me beklagen.

- クリスが明日これないそうだ。
- クリスは明日働くことができない。

- Chris zal morgen niet kunnen werken.
- Chris kan morgen niet werken.

学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.

- 彼女に対してすまない気がします。
- 彼女が気の毒だ。
- 彼女がかわいそうだよ。

- Het spijt me voor haar.
- Ik heb medelijden met haar.