Translation of "いつでも" in Dutch

トムはいつでも明るい。

Tom is altijd vrolijk.

いつでも来て下さい。

- Kom wanneer ge maar wilt.
- Kom wanneer je wilt.

いつでも出かけられます。

We kunnen gaan wanneer je maar wilt.

いつでもご連絡ください。

- Bel me wanneer je maar wilt.
- Bel me wanneer u maar wilt.
- Bel me wanneer jullie maar willen.
- Bel me op elk moment.

日常生活において いつでも

maar we kunnen ook leren het de hele tijd te doen,

‎子供たちは ‎いつでも空腹だ

Haar jongen moeten constant gevoed worden.

いつでも相談にのりますよ。

Je kan wanneer dan ook op me rekenen.

いつでも自分で謝るべきだ。

Je behoort altijd in persoon je verontschuldigingen aan te bieden.

- いつでも好きな時にいらしてください。
- いつでも好きなときに来なさい。

Kom wanneer ge maar wilt.

- いつでも電話していいよ。
- いつでも気が向いたら電話してくれていいから。

- Je kan me bellen wanneer je maar wil.
- Je kunt me bellen wanneer je wilt.

彼女はいつでも私を信じます。

Ze gelooft mij altijd.

いつでも死ぬ覚悟ができている。

Ik ben altijd klaar om te sterven.

６時以降ならいつでも結構です。

- Om het even wanneer, als het maar na zes uur is.
- Het doet er niet toe wanneer, als het maar na zessen is.

いつでも私の辞書を使っていい。

Je mag altijd mijn woordenboek gebruiken.

いつでも彼女は即座に答えを出す。

Zij geeft altijd direct antwoord.

いつでも本当のことを言いなさい。

- Zeg steeds de waarheid.
- Zeg altijd de waarheid.

彼女はいつでもにこにこしている。

Ze glimlacht altijd.

食べ物はいつでも重要(じゅうよう)だ

Voedsel is een belangrijk onderdeel van elke missie.

地震はいつでも起こる可能性がある。

Een aardbeving kan elk moment gebeuren.

私はいつでも喜んでお手伝いします。

Ik ben altijd klaar om je te helpen.

可能な時にはいつでも森の復元に務め

herbebossing waar mogelijk,

我々はいつでも法律に従う義務があります。

Het is onze plicht om de wet altijd te gehoorzamen.

無料の忠告はいつでも良いとは限りません。

Gratis raad is niet altijd goede raad.

- いつも好きなときに来なさい。
- いつでも来て下さい。
- いつでも好きなときにいらっしゃい。
- 来たい時にくるといいよ。

Kom wanneer je wilt.

彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。

Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht.

いつでもなんでもよく考えてる私に期待できるよ。

Je kunt niet van me verwachten dat ik altijd overal aan denk!

カエルの卵？　魚をとる？ 食べ物はいつでも重要(じゅうよう)だ

Dus, kikkerdril of speervissen? Voedsel is een belangrijk onderdeel van elke missie.

私が彼女に会いにいくときは、いつでも外出していた。

Iedere keer dat ik ging om haar te zien was ze al vertrokken.

- 彼女はいつも約束を守る。
- 彼女はいつでも約束を守る。

- Ze houdt haar woord.
- Ze houdt zich aan haar woord.
- Zij houdt haar woord.

彼はいつでも、どの方向に風が吹いているか言うことができた。

Hij kon altijd zeggen in welke richting de wind blies.

学者によれば、大きな地震はもういつでも起きておかしくないそうだ。

Volgens sommige geleerden kan er op elk moment een grote aardbeving plaatsvinden.

家の中で喧嘩がある時は、いつでも私の夫は私ではなく、自分の母の側につく。

Als we thuis ruzie hebben, kiest mijn man niet mijn kant maar altijd die van zijn moeder.

- 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。
- いつでも好きな時に帰って構いません。

Je bent vrij om te gaan wanneer je ook wil.

- 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
- 只で得られる助言は、常に良い助言であるとは限りません。

Gratis raad is niet altijd goede raad.

- 彼女はいつもにこにこしている。
- 彼女はいつでもにこにこしている。
- あの子はいつもニコニコしている。
- 彼女はいつもにこやかだね。

Ze glimlacht altijd.

- ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるとはかぎりませんでした。
- ウェンディは必ずしも日本の祭りに興味があるわけではなかった。
- ウェンディはいつでも日本の祭りに興味があるというわけではなかった。

Wendy was niet altijd geïnteresseerd in Japanse festivals.