Translation of "けれども" in Dutch

彼は若いけれども経験がある。

Hij is jong, maar ervaren.

彼は自慢するけれども、臆病者だ。

Ondanks al z´n opschepperij is het een lafaard.

けれども 英雄として振舞うことや

Maar ik wil je graag vertellen

ジェーンは走るのは遅いけれども、とても速く泳ぎます。

Hoewel Jane geen goede hardloopster is, kan ze heel snel zwemmen.

貧しかったけれども、彼は人から金を借りなかった。

Hij was arm, maar hij leende geen geld van anderen.

たいへん困難な仕事だけれども、私は最善を尽くします。

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.

彼女は疲れていたけれども、その仕事を仕上げようとした。

Moe als ze was probeerde ze het werk af te maken.

ひろみは怖かったけれどもバンジージャンプをやってみることに決心した。

Hiromi heeft besloten bungee-jumping te riskeren, ofschoon hij bang was.

彼は疲れていたけれども、働くのをやめようとはしなかった。

Hoewel hij moe was, hield hij niet op met werken.

口論もよくするけれども、たいていは皆とても仲良くやっている。

Ze maken veel ruzie, maar voor het grootste deel schieten ze goed met elkaar op.

- 雪が降っていたけれども外はあまり寒くなかった。
- 雪は降ってたけど、外はそんなに寒くなかった。

Het sneeuwde, maar het was niet erg koud buiten.

- だから、おとうさんは非常にしばしば浮気をしていた。
- けれども、かつて私の父は女遊びばかりしていた。

- Maar mijn vader rotzooide veel met vrouwen.
- Mijn vader hing echter vaak rond met vrouwen.

この国から遠く離れたところで今夜を見つめているみなさん。外国の議会や宮殿で見ているみなさん、忘れ去られた世界の片隅でひとつのラジオの周りに身を寄せ合っているみなさん、私たちの物語はそれぞれ異なります。けれども私たちはみな、ひとつの運命を共有しているのです。アメリカのリーダーシップはもうすぐ、新たな夜明けを迎えます。

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.