Translation of "たいへん" in Finnish

たいへん暑い夜だった。

Oli todella, todella kuuma yö.

それはたいへんな話だ。

Sepä on melkoinen tarina.

どちらも大変(たいへん)だ

Mitä tuumaat? Molemmat ovat rankkoja.

これは大変(たいへん)そうだな

Tästä tulee vaikeaa.

彼女の家はたいへん現代的です。

- Hänen talonsa on hyvin moderni.
- Hänen talonsa on hyvin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on todella moderni.
- Hänen talonsa on todella uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin uudenaikainen.
- Hänen talonsa on erittäin moderni.

彼は音楽がたいへん好きである。

Hän pitää paljon musiikista.

彼女は若いときたいへん美しかった。

Hän oli nuorena todella kaunis.

私は彼女をたいへん利口だと思った。

Pidin häntä kovin nokkelana.

その広告はたいへん注目を集めていた。

Mainos todella veti.

その家は見かけがたいへん陰気だった。

Talo erittäin näytti synkältä.

今彼が死んだらたいへんなことになる。

Jos hän kuolisi nyt, asiat muuttuisivat kauheiksi.

トムは自分の仕事がたいへん好きでした。

Tom piti työstään hirveän paljon.

- それはたいへんな話だ。
- それはすごい話だ。

Se on mieletön juttu.

彼女のアイデアは、私のアイデアとたいへん似ています。

Hänen ideansa muistuttaa kovasti minun ideaani.

彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。

Hänen isoisänsä on vielä todella terve ikäisekseen.

しかし、たいへん息子を欲しがっていました。

Mutta hän halusi poikaa oikein kovasti.

彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。

He olivat läsnä luennolla.

昔、イングランドにたいへん意地の悪い王様が住んでいた。

Olipa kerran ilkeä kuningas Englannissa.

- たいへん寒い冬でした。
- ものすごく寒い冬だった。

Se oli hyvin kylmä talvi.

お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。

Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.

この鳥には大きな羽があるので、たいへん速く飛べる。

Koska tällä linnulla on suuret siivet, se lentää todella nopeasti.

彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。

Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.

- テニスをするのはとても面白い。
- テニスをするのはたいへん楽しい。

- Tenniksen pelaaminen on hirveän kivaa.
- Tenniksen pelaaminen on tosi hauskaa.

- 彼は一生懸命働きました。
- 彼はたいへん一生懸命働きました。

Hän teki kovasti töitä.

- 彼はとてもお金持ちだそうです。
- 彼はたいへん金持ちだそうだ。

He sanovat, että hän on todella rikas.

あなたが私の家族にして下さったことにたいへん感謝します。

Olen todella kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt perheeni hyväksi.

たいへんありがとうございましたと彼女は微笑んでいいました。

"Kiitos todella paljon", hän sanoi hymyillen.

一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。

- Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulokseen.
- Vähäiseltä vaikuttava tapahtuma voi johtaa suureen lopputulemaan.

- ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。
- ウッド夫人はとても料理上手でした。

Rouva Woods oli erinomainen ruoanlaittaja.

- 私は音楽にたいへん興味をもっている。
- 音楽にはすごく興味があるんだよ。

Olen hyvin kiinnostunut musiikista.

- 彼はピアノを上手に弾く。
- 彼はピアノをとても上手に弾く。
- 彼はたいへん上手にピアノ弾く。

Hän soittaa pianoa todella hyvin.

- 私は君が成功したと聞いてとてもうれしい。
- 私は君が成功したということを聞いてたいへんうれしい。

Olen hyvin iloinen kuullessani menestyksestäsi.

- 私はたいへん疲れている。
- 私は、とても疲れている。
- ひどく疲れていてね。
- くたくたに疲れました。
- 大変疲れた。
- とても疲れた。
- 私は大変疲れています。
- すっごく疲れた。

Olen hyvin väsynyt.

- 私はたいへん疲れている。
- 私は、とても疲れている。
- 気が抜けちゃったよ。
- もうヘトヘトです。
- くたくたに疲れました。
- 大変疲れた。
- とても疲れた。
- 私は大変疲れています。
- 超疲れた！
- もうくたくただよ。
- すっごく疲れた。
- くたくたに疲れた。
- へとへとに疲れた。
- 疲れたー。

- Olen uupunut.
- Olen uuvuksissa.
- Olen ihan poikki.
- Olen ihan loppu.
- Olen rättiväsynyt.

- 私はたいへん疲れている。
- 私は、とても疲れている。
- もうヘトヘトです。
- ひどく疲れていてね。
- くたくたに疲れました。
- 大変疲れた。
- とても疲れた。
- 私は大変疲れています。
- 超疲れた！
- もうくたくただよ。
- すっごく疲れた。
- ほんとに眠いよ。
- くたくたに疲れた。
- へとへとに疲れた。

- Olen hyvin väsynyt.
- Olen rättiväsynyt.
- Olen todella väsynyt.
- Olen rättipoikki.