Translation of "彼らの" in French

彼らの英雄—

Leur héros :

- 私は彼らのトラブルには関係ない。
- 彼らのトラブルとは無関係だ。

Je n'ai rien à voir avec leurs problèmes.

彼らの話す英語が

et quel était leur niveau d'anglais réel

- 彼らの忍耐も尽きそうだった。
- 彼らの我慢も限界だった。

Ils étaient sur le point de perdre patience.

彼らの幸せを祈った。

Nous avons prié pour leur bonheur.

あの本は彼らのです。

Ce livre est le leur.

これは彼らの家です。

C'est leur maison.

彼らの言葉を借りると

Comme ils l'ont dit :

‎彼らの武器は数だけだ

Leur seul moyen de défense est le nombre.

フランス語が彼らの母語です。

Le français est leur langue maternelle.

彼らの息子の名はジョンだ。

Le nom de leur fils est Jean.

彼らの家は駅から遠い。

Leur maison est loin de la gare.

彼らの考え方に異議を唱え 彼らの態度を変えることができます

ça remet en question leur perspective, ça change leur attitude.

- 彼らの何人かは私の友人です。
- 彼らのうち何人かは私の友達です。

- Parmi eux certains sont mes amis.
- Certains d'entre eux sont mes amis.
- Certaines d'entre elles sont mes amies.

- 私は彼らの両方とも知らない。
- わたしは彼らのいずれも知らない。

Je ne connais aucun des deux.

彼らのエゴは弱くなります

plus son amour propre est faible.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

La nuit apportera son manteau d'ombre.

彼らの名前はトムとケンです。

Ils s'appellent Tom et Ken.

私は彼らの誰も知らない。

- Je ne connais aucune d'elles.
- Je n'en connais aucun.

私は彼らの絵が好きです。

- J'aime leurs photos.
- J'aime leurs tableaux.

私は彼らの要求に屈した。

Je cédai à leurs exigences.

彼らの計画は面白そうだ。

Leur plan m'a l'air intéressant.

彼らの仕事は 工場を解体し

Leur dernier travail consistait à démanteler l'usine

戦争で彼らの研究はストップした。

La guerre mit fin à leurs recherches.

彼らの父はタクシーの運転手です。

Leur père est chauffeur de taxi.

彼らの秘密が全部暴かれた。

Tous leurs secrets ont été révélés.

彼らの大部分は女性だった。

C'était principalement des femmes.

彼らの考え方は時代遅れだ。

Leur façon de penser est surannée.

彼らの結婚式に招待された。

J'ai été invité à leur mariage.

彼らの筋肉は硬直している。

Ils ont des courbatures.

彼らのうち２人がおぼれた。

Deux d'entre eux furent coulés.

彼は彼らのひとり息子です。

C'est le seul enfant qu'ils aient.

大波で彼らのボートは転覆した。

Une grosse vague a renversé leur bateau.

彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。

Leur style de vie est différent du nôtre.

彼らのコンサートは大当たりだった。

Leur concert fut un grand succès.

彼らの場合、一目ぼれだった。

En ce qui les concerne, c'était le coup de foudre.

彼らの船は岩にぶつかった。

- Son bateau a heurté un rocher.
- Votre bateau a heurté un rocher.
- Leur bateau a heurté un rocher.

私は彼らの釈放を要求した。

J'ai demandé à ce qu'ils soient autorisés à partir.

彼らの出会いは必然だった。

Leur rencontre était inévitable.

- 警察官は彼らの住所氏名を詰問した。
- 警官は、彼らの住所氏名を詰問した。

Le policier a exigé leurs noms et adresses.

- 彼らの生活様式は私たちの生活様式とは違う。
- 彼らのライフスタイルは僕らのとは違う。

Leur style de vie est différent du nôtre.

彼らの場合 それは腐乳でした

le tofu fermenté, dans ce cas précis.

‎彼らの目は水中に適している

Les yeux des petits voient mieux sous l'eau.

‎彼らの未来は予測もつかない

impossible de prédire ce que l'avenir leur réserve.

彼らの忍耐も尽きそうだった。

Ils semblaient à bout de patience.

彼らの担任の先生は誰ですか。

- Qui est leur professeur principal ?
- Qui est votre principal ?

彼は彼らの幸せを妬んでいた。

Il était jaloux de leur bonheur.

私は彼らの両方とも知らない。

Je ne connais aucun des deux.

私は彼らの全部を知っている。

Je les connais tous.

彼らの家は火事で焼け落ちた。

Leur maison a été brûlée par l'incendie.

彼らの名前はリストから削られた。

Leurs noms ont été effacés de la liste.

彼らの損失は１００万円に達した。

Leurs pertes ont atteint un million de yens.

私たちは彼らの要求に屈した。

Nous cédâmes à leurs exigences.

イスラエル人や彼らの歴史について学び

mais en connaissant des Israéliens, en découvrant leur histoire

私たちは彼らの脱税を疑います

Ça nous déplait s’ils fuient le fisc.

喜びの涙が彼らのほおを流れた。

Des larmes de joie coulaient sur leurs joues.

だれも彼らの仲を引き裂けない。

Personne ne peut les séparer.

彼らの名前が思い出せなかった。

Leurs noms m'avaient échappé.

彼らの努力はみんな無駄だった。

- Tous leurs efforts furent vains.
- Tous leurs efforts étaient vains.

彼らの息子は大きくなりました。

Leur fils a grandi.

彼らの助力を求める必要はない。

Il n'est nul besoin de faire appel à leur aide.

彼らの結婚式は明日行われます。

Leur mariage a lieu demain.

彼らの計画は僕は全く知らない。

- Je ne sais rien de leur plan.
- Je ne connais rien de leur plan.

彼らのキャンペーンに参加させてください。

Laissez-moi rejoindre votre mouvement.

彼らのうち誰も出席していない。

Aucun d'entre eux n'est présent.

彼らのあざ笑いをふと耳にした。

J'ai entendu leurs railleries.

彼は彼らの仲間の殺人に怒った。

Il était énervé par le meurtre de ses camarades.

彼は彼らの招待に応じなかった。

Il n'accepta pas leur invitation.

警官達が彼らの鞄を調べていた。

Les policiers étaient en train d'examiner leurs sacs.

彼らの失礼な態度には腹が立つ。

Leur comportement insultant m'a énervé.

私は彼らの言ったことを信じる。

Je crois en ce qu'ils ont dit.

私たちは彼らの安全を強く望む。

Nous sommes inquiets pour leur sécurité.

トムは彼らの名前を知らなかった。

Tom ne connaissait pas leurs noms.