Translation of "、相変わらず" in Hungarian

相変わらず忙しい。

Mindig elfoglalt vagyok.

彼は相変わらずだ。

A szokásos önmaga.

父は相変わらず忙しい。

Apám olyan elfoglalt, mint mindig.

彼は相変わらずよく働く。

Jól dolgozik, csak úgy, mint mindig.

父は相変わらず元気です。

Apám jól van, mint mindig.

君の姉さん、相変わらず美人だね。

- A nővéred olyan szép, mint mindig.
- A nővére olyan gyönyörű, mint mindig.
- A húgod szép, mint mindig.

君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。

A Nobel-díj elnyerése után is ugyanolyan szerény maradt.

- 私は前と同じようにじょうぶです。
- 私は相変わらず健康です。

Olyan erős vagyok, mint azelőtt.

しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。

Mégis, Japánt még mindig nem eléggé értik meg más országok, és a japánok sem igazán értik meg a külföldieket.

この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.