Translation of "ここで" in Hungarian

- ここで少し休もう。
- ここで休みましょう。
- ここで、休もう。

Pihenjünk itt.

- ここで食べます。
- 私はここで食べます。

- Én itt eszem.
- Itt étkezem.
- Itt fogyasztom el.
- Itt szoktam enni.

- ここで食べます。
- 私達はここで食べます。

Itt fogunk enni.

ほら ここです

Pont most.

ここでサインして。

- Itt írja alá!
- Itt írd alá!

ここで待って。

- Várj itt!
- Itt várjatok!
- Itt várjál!
- Itt várj nekem!

場所はここです

Mutatom.

ここで降ります。

Itt szállok le.

ここで止まるな。

Ne állj meg itt.

- ここでは禁煙願います。
- ここでの喫煙はご遠慮下さい。
- ここではたばこを控えてくれ。
- ここでのおタバコはご遠慮願います。
- ここでの喫煙はご遠慮ください。

Kérjük, itt ne dohányozzon!

ここで待ってるね。

Itt várok.

毎日ここで食べる。

Minden nap itt eszem.

- 会議はここで開かれた。
- その会議はここで行われました。

Itt tartották a találkozót.

ここで共通するのは

És az a közös bennük,

ここで一枚撮ろうか。

Csináljunk itt egy fotót?

ここでテレビを見なさい。

Itt nézz tévét.

ここでトムと会ったの。

Itt találkoztam Tomival.

- 私はここで毎日泳いだものだ。
- 昔は毎日ここで泳いでたんだ。

Minden nap itt szoktam úszni.

ここでいう間違いとは

Mit értek hiba alatt?

ここで本腰に入ります

Aztán majd visszatérek.

ここで土壌の登場です

A talaj szerepe itt válik fontossá:

君はここで勉強できる。

Itt tudsz tanulni.

ここでタバコを吸わないで。

Itt ne dohányozz!

ここで泳ぐのは危険だ。

Itt veszélyes fürödni.

ここで何があったんだ？

Mi történt itt?

ここで彼を待ちなさい。

- Maradjanak itt és várjanak rá.
- Maradjatok itt és várjatok rá.
- Maradjon itt és várjon rá.
- Maradj itt és várj rá.
- Maradj itt és várd meg.

ここでは何でも起こる。

Itt bármi elmegy.

ここでは食べたくない。

Nem szeretnék itt enni.

- ここで食べます。
- 店内で。

- Itt fogyasztjuk.
- Itt fogyasztom.
- Itt fogyasztjuk el.

- ここで働いてどれくらいですか。
- ここでどのくらい働いてるんですか？
- いつからここで働いてるんですか？

Mióta dolgozol itt?

- 私が戻るまでここで待ってなさい。
- 私が戻るまでここで待ってて。

Várj itt, míg visszajövök!

- こんにちは！ここで働かれているんですか。
- やぁ！ここで働いてるの？

Üdvözöllek! Te itt dolgozol?

- けっしてここで遊んではいけない。
- 絶対にここで遊んじゃ駄目だ。

Sose játssz itt!

彼はここで遊んでいます。

- Ő itt játszik.
- Ő éppen itt játszik.
- Itt játszik.

ここで生まれ育ちました。

Itt születtem és nőttem fel.

ここで休憩にしましょう。

Szüneteljünk!

私はここで妹を待ちます。

Itt fogom várni a kishúgomat.

- 君は誰かとここで出会うの。
- ここで待ち合わせをしているんですか？

Itt találkozol valakivel?

- 普段は、ここで朝食をとってるよ。
- 大抵ここで朝ごはんを食べてるよ。

Általában itt reggelizem.

今ここでお見せしましょう

Mindjárt szemléltetni fogom.

ちょっとここでペースを落とし

Most pedig egy kicsit csökkentem a tempót.

ここでトークのギアを セカンドに入れて

Ideje az előadásban második sebességre kapcsolni,

ちょっと ここで一息ついて

Itt álljunk meg egy pillanatra.

なぜここで働いているのか。

Miért itt dolgozol?

二つの通りがここで交わる。

A két út itt egyesül.

どうしてここで働きたいの？

Miért szeretne itt dolgozni?

- 彼が戻るまで私はここで待ちます。
- 彼が帰ってくるまでここで待ちます。

Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.

- 私が戻るまでここで待ってて。
- 帰って来るまでここで待っていてください。

Várj itt, amíg visszajövök.

ここで面白い疑問が生じます

Ez viszont érdekes kérdést vet fel.

彼が来るまでここで待ちます。

Itt várok, amíg nem jön.

ここで友達が二人できたんだ。

- Szert tettem egy pár barátra itt.
- Összebarátkoztam pár emberrel itt.

ここでしゃべらない方がいい。

Itt nem kéne beszélnie.

私はここでは地理不案内です。

Nem ismerem ki magam ezen a környéken.

明日またここで会いましょう。

Itt találkozzunk holnap is.

ここでは滅多に雪は降らない。

Itt ritkán esik hó.

- ここで何が起こってるのか知りたいです。
- ここで何が起きてるのか知りたいな。

Szeretném tudni, hogy mi történik itt.

ここで 「マイ・フレンド・ケイラ」を 紹介しましょう

Igen; hadd mutassam most be barátomat, Caylát.

ここで「オープン・オーチャード」と呼ぶ プロジェクトを実行して

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

‎16匹の家族は ‎ここでは最大級だ

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

‎次の世代も ‎ここで輝けるように

Így biztosítja, hogy a kék lámpácskák jövőre is kigyulladjanak.

ここで電気スタンドは売っていますか。

Árulnak itt íróasztalhoz való lámpákat?

ここで野球をしてはいけません。

Ne baseballozzatok itt.

君はここで待たないほうがよい。

Jobb, ha itt nem várakozol.

ここで君に会えてうれしかった。

Örültem, hogy találkoztunk itt.

ここで多くの兵士たちが死んだ。

- Sok katona esett el itt.
- Sok katona meghalt itt.

彼はいつもここで朝食を食べる。

Mindig itt fogyasztja el a reggelijét.

トムはここで働くのがすきでした。

Tom szeretett itt dolgozni.

ここで待っていていてください。

- Kérem, itt várjon!
- Legyen szíves, itt várakozzon!
- Itt várjon, kérem szépen!

ここであなたを待ちましょうか?

Itt várjunk rád?

彼はここでよく朝ご飯を食べる。

Gyakran reggelizik itt.

ここで面白いことが起きています

Most jön az érdekes része.

ここでは 助手を消すだけではなく

ahol nemcsak asszisztenseket tüntetünk el,

ここで皆さんに伺いたいのですが

De hadd tegyek fel egy kérdést.

ここでも 削減と再利用をしながら

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

ここでは憎しみを広く定義します

mert nagy gondunk van vele.

ここでちょっとした実験をします

Végezzünk együtt egy kis kísérletet!

英語はここでは話されていません。

Itt nem beszélnek angolul.

彼が戻ってくるまでここで待とう。

Várjunk itt, amíg visszajön.

私はここで働くのもううんざりだ。

Elegem van az itteni munkából!

ここで何が起こっているのですか。

- Mi folyik itt?
- Mi van itten!?
- Itt meg mi folyik?

ここでタバコを吸ってもかまいません。

Itt dohányozhat.

ここでの広める価値のあるアイデアとは

Itt a terjeszteni kívánt ötlet az,

ここで この人の写真を持ち出します

Ezzel az emberrel indítom itt.

実は ここで告白することがあります

Ezen a ponton be kell vallanom valamit.

ただ ここではっきり言っておきます

Pontosítom:

ここでベルの話を検討してみましょう

Lássuk Belle történetét!