Translation of "した。" in Hungarian

- 暗記した。
- 暗記しました。

Fejből megtanultam.

- 出席したい。
- 参列したい。

Részt akarok venni.

新婚でしたが 聞きました

akivel friss házasok voltunk.

先読みをしたお陰でした

aki ezt lehetővé tette.

- 誰かケガした？
- 誰か怪我した？

Valaki megsérült?

- 私は約束した。
- 約束したよ。

- Megígértem.
- A szavamat adtam.

- 吐血しました。
- 喀血しました。

Vért köhögtem fel.

- どうでしたか。
- どうでしたか？

Milyen volt?

- 安心しました。
- ほっとしました。

- Úgy érzem, megkönnyebbültem.
- Megkönnyebbültnek érzem magam.

- タクシーが到着した。
- タクシーが来ましたよ。

- Itt van a taxi.
- Megjött a taxi.
- Megérkezett a taxi.

- はい、着きました。
- 着きましたよ。

- Itt vagyunk.
- Itt vagyunk!
- És itt is vagyunk!

- 私は寝過ごした。
- 私は寝坊した。

Elaludtam.

寝坊したから、学校に遅刻した。

Elaludtam, így elkéstem az iskolából.

- 彼は深呼吸をした。
- 彼は深呼吸した。
- 彼は深く息をした。

Mély lélegzetet vett.

- 何をしたいんですか？
- 何がしたい？
- あなたは何をしたいですか。
- あなたは何がしたいのですか。
- 何がしたいの？

- Mit akarsz tenni?
- Mit akarsz csinálni?

- ハンバーグを２個注文した。
- ハンバーガーを二つ注文した。
- ハンバーガーを二個注文した。

Két hamburgert rendeltem.

「どうしたんだ」「車が故障したんだ」

"Mi történt?" "Lerobbant a kocsi."

- 彼女は昇格した。
- 彼女は昇進した。

Előléptették.

彼は犯した罪を悔いて、白状した。

Megbánta és bevallotta bűnét.

昨日は４発命中しただけでした。

Csak négy találatom volt tegnap.

ケガしたの？

Megsérültél?

出発した。

Távoztam.

食事した。

Ettem.

どうした？

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

ネズミでした。

Az egér volt.

徹夜した。

Fenn voltam egész éjjel.

彼は罪を犯したので罰を加えようとしたが、彼は逃走した。

Vétkéért meg akarták büntetni, de megszökött.

敗北した軍はその国から撤退した。

A legyőzött sereg visszavonult az országból.

- 留学したいものだ。
- 私は留学したい。

- Külföldön akarok tanulni.
- Külföldön kívánkozom tanulni.

私は鍵を失くしたのでドアを壊した。

Mivel elvesztettem a kulcsot, betörtem az ajtót.

私たちは貧乏でしたが、幸せでした。

Szegények, de boldogok voltunk.

- ぐっすり寝ました。
- よく眠れました。

Nagyon jól aludtam.

- トムに電話した？
- トムに電話しましたか？

Felhívtad Tamást?

- なにか問題でも？
- どうした？
- どうしました？
- どうしたの。
- 機嫌悪いの？

- Mi a helyzet?
- Mi a baj?

- はい、着きました。
- さあ着いたぞ。
- さあ、着きましたよ。
- 着きましたよ。

Megérkeztünk.

- 彼はドアのキーを回した。
- 彼は鍵を回した。

Elfordította a kulcsot.

体温を計ってみましたが、平熱でした。

Megmértem a testhőmérsékletem, de az normális volt.

- 私は昨日病気でした。
- 昨日病気でした。

Tegnap beteg voltam.

- 彼に電話したのですか。
- 彼に電話した？

Felhívtad?

- パスポートを盗まれました。
- パスポートが盗まれました。

Valaki ellopta az útlevelemet.

彼女は私のけがした指に包帯をした。

Bekötötte a sérült ujjamat.

- トムは７０ポンド減量した。
- トムは約３０ｋｇ減量した。

Tom hetven fontot elveszített.

- 彼の夢は実現した。
- 彼の夢が実現した。

Az álma valóra vált.

- ロシア全国を旅した。
- 私はロシア全土を旅した。

- Egész Oroszországot beutaztam.
- Bejártam egész Oroszországot.

大ブームでした

Nagy dolognak számított.

孤独でした

Magányos voltam.

学びました

nem más, mint a civilizáltság.

違いました

Nem ilyen volt.

簡単でした

Könnyű volt.

育ちました

apámmal.

先週でした。

Ez múlt héten volt.

決めました。

- Meghoztam a döntésemet.
- Döntöttem.
- Eldöntöttem.

忘れました。

Elfelejtettem.

トムはジャンプした。

Tom ugrott.

思い出した。

Emlékszem.

トムはウィンクした。

Tom kacsintott.

約束したよ。

- Megígértem.
- A szavamat adtam neked.

遅刻したね。

- Elkéstél.
- Késel.

見直したよ。

- Átnéztem!
- Újra megnéztem!
- Javult az állapotom!

- 何？
- どうした？

- Mi?
- Mi van?

散歩をした。

Sétáltam egyet.

したくない。

Én nem akarom.

トムは話した。

Tom beszélt.

ホッとしたわ。

Megkönnyebbültem.

トムはキャンセルした。

Tom lemondta.

トムはリラックスした。

Tom ellazult.

どうしたの。

- Mi a baj?
- Mi van?

タイヤがパンクした。

Defektet kaptam.

払いました。

- Fizettem.
- Én fizettem.

僕はリラックスした。

- Pihentem.
- Lazítottam.

急性に 断裂したり 断片化したりします

jellemzően például futballozás közben.

産院センターの半分は 観察しただけでしたが

a központok felénél gyakorlatilag csak megfigyelőként voltunk jelen,

10台作りました ちょっとした群れです

Ilyenből építettünk tízet. Ez egy kis csapat.

デモを試したり 注意を向けたりしました

Sok bemutatót láttam, és sok figyelmet fordítottam rájuk.

- 歩いてやってきました。
- 歩いてきました。

Gyalog jöttem.

- 彼女は犯罪を犯した。
- 彼女は罪を犯した。

Bűncselekményt követett el.

- 今朝は何をしたの？
- 今朝、何をしましたか。

Mit csináltál ma reggel?

- シンガポールからやって来ました。
- シンガポールから来ました。

Szingapúrból vagyok.

- 自分のフェイスブックのアカウントを削除した。
- フェイスブックを退会した。

Töröltem a Facebook fiókomat.

- 窓が壊されました。
- 窓ガラスが割られました。

Betört egy ablak.

- 彼女は彼を脅した。
- 彼女は彼を脅迫した。

Megfenyegette.

- 誰がソーダをこぼしたの？
- 誰、ソーダこぼしたのは？

Ki rázta össze a szódát?

- 旅行はどうでしたか？
- 旅行どうだった？
- どうだった、旅行は？
- どうだった、旅行？
- 旅行どうでしたか？
- どうでしたか、旅行は？
- どうでしたか、旅行？
- 旅行どうでした？
- どうでした、旅行は？
- どうでした、旅行？
- 旅行はどうだった？
- 旅行はどうでした？

Milyen volt az utazásod?

- あなたは彼女に何かプレゼントしたとおっしゃいましたか。
- 彼女への誕生日プレゼントは何にしたと言いましたっけ？

Mit mondtál, hogy mit adtál neki a születésnapjára?

僕と妻は喧嘩したり、仲直りしたり、喧嘩したり、また仲直りしたり、だんだん良い夫婦になってきた。

A feleségem és én összevesztünk aztán kibékültünk, újra összevesztünk és kibékültünk, így lassan jó pár lett belőlünk.

- 私は昨日、兄と喧嘩をした。
- 昨日、兄貴とケンカした。
- 昨日、お兄ちゃんとケンカした。

- Tegnap verekedtem a bátyámmal.
- Tegnap veszekedtem a bátyámmal.