Translation of "ずっと" in Hungarian

- オレンジはずっとオレンジ色なの？
- オレンジはずっと橙色なの？

A narancsok mindig narancssárgák?

- あなたはずっと忙しい。
- ずっと忙しいんだね。

Dolgod volt.

- 今日はずっと具合がいい。
- 今日はずっと具合いい。

- Ma sokkal jobban érzem magam.
- Ma sokkal jobban vagyok.

ずっと考えてたの。

Gondolkodtam rajta.

ずっと暖かくなった。

Sokkal melegebb lett.

- 以来ずっと友人です。
- それ以来ずっと私たちは友達である。

Mindig is barátok voltunk.

地球はずっと居続けます

de a bolygónak maradnia kell.

トムは一晩中ずっと働いた。

Tamás egész éjjel dolgozott.

ブライアンはケイトをずっと待たせた。

Brian váratta Kate-et.

私は駅までずっと走った。

Futottam egész úton az állomásig.

私は君よりもずっと若い。

Sokkal fiatalabb vagyok, mint te.

今日はずっと忙しかった。

Egész nap el voltam foglalva.

我々はずっと努力してきた。

Hosszú utat tettünk meg.

彼は君よりずっと背が高い。

Ő magasabb, mint te.

彼は夏中ずっと長野にいた。

Naganóban maradt egész nyáron át.

彼はケンよりずっと年上です。

Ő sokkal öregebb, mint Ken.

私は今週ずっと忙しかった。

Egész héten el voltam foglalva.

私はトムよりずっと若いです。

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

彼女はずっと静かにしていた。

Csendben maradt.

私はずっと前に京都に行った。

Régen látogattam el Kiotóba.

私はその間ずっとここにいた。

Egész idő alatt itt voltam.

私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。

Ő sokkal jobban rajong a golfért, mint én.

彼は一時間ずっと話していた。

Egy egész órán keresztül beszélt.

南極は北極よりもずっと寒い。

A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.

その間ずっと私はそこにいた。

Ott voltam egész végig.

光は音よりもずっと早く進む。

A fény sokkal gyorsabb a hangnál.

- 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
- 先週の月曜からずっと雨なんだよ。

Múlt hétfő óta esik az eső.

寝床にずっといたいような日だ。

Az a fajta nap, amikor legszívesebben az ágyban maradnál.

彼は今朝からずっといそがしい。

Reggel óta el van foglalva.

前よりもずっと良さそうですね。

Sokkal jobban nézel ki.

昨日からずっと雨がふっている。

Tegnap óta egyfolytában esik.

ゴードンは今週はずっとボーッとしていた。

Gordon egész héten a fellegekben járt.

見た目よりずっと難しいんだよ。

Jóval nehezebb, mint ahogy kinéz.

１日中ずっと仕事をしていたから。

Egész nap dolgoztam.

日本の人口はオーストラリアよりもずっと多い。

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

兄は何年もロンドンにずっと住んでいる。

A fivérem már évek óta Londonban él.

彼は、病気で４日間ずっと寝ている。

Négy napja az ágyat nyomja.

今日一日ずっと鍵を捜してるんだ。

Egész nap a kulcsomat kerestem.

どこいたの？ ずっと探してたんだよ。

Hol voltál? Már régóta kereslek.

彼は今朝からずっとテニスをしている。

Ma reggel óta teniszezik.

私は中にいて ずっと見てきたんです

Láttam, amit láttam.

それからずっと彼を見たものはない。

Azután senki nem látta őt.

午後を通してずっと雨が降っていた。

Egész délután esett.

あの女の人は私よりずっと年上です。

- Az a nő jóval idősebb nálam.
- Az a nő jóval idősebb, mint én.

これが私がずっと捜していたカギです。

Ez az a kulcs, amit kerestem.

彼は会議中ずっと黙ったままだった。

Csendben maradt a gyűlésen.

彼のことはずっと前から知っている。

Régóta ismerem őt.

私は今朝駅までずっと走っていった。

Ma reggel egészen az állomásig futottam.

私ね、ずっと隠してたことがあるんだ。

Tudodmit, elmondok valamit, amiről még nem beszéltem neked.

- 彼女は昨日よりずっと体の具合がいい。
- きょうの彼女はきのうよりずっと体の具合がいい。

Sokkal jobban van, mint tegnap.

‎１週間ずっと ‎彼女を探し回ってやっと･･･

Miután egy héten át kerestem, minden egyes nap,

彼はとても若い。彼はトムよりずっと若い。

Ő nagyon fital, sokkal fiatalabb Tom-nál.

２月２７日の午後はずっと空いています。

Február 27-én egész délután ráérek.

光の速度は音の速度よりずっと大きい。

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

ここにずっといなければならなかった。

Itt kellett maradnia.

私は１９８５年からずっと東京に住んでいる。

1985 óta folyamatosan Tokióban élek.

いかだは岸からずっと遠くへ漂流した。

A tutaj egyre messzebb sodródott a parttól.

この日が来るのをずっと待ってました。

Mindig is vártam, hogy ez a nap egyszer eljön.

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

若い頃からずっと体調が悪かったのです

amelyet még fiatalkorában kapott el.

ですから ナネットは 私よりずっと大きい存在で

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

ずっとなりたいと思っていた人間にです

azzá az emberré, aki mindig is lenni akartam:

先週の木曜日からずっと雨が降っている。

Múlt csütörtök óta esik.

雨が降っていたのでキャサリンはずっと家にいた。

Katalin otthon maradt, mert esett az eső.

彼女は君が着くずっと前にここを去った。

Ő már régen elment, mielőtt te megérkeztél.

彼女は１０歳からずっと英語を習っている。

10 éves kora óta folyamatosan tanul angolul.

彼が子供の時からずっと彼を知っている。

Gyerekkora óta ismerte őt.

昨日より今日のほうがずっと気分が悪い。

Rosszabbul érzem magam ma, mint tegnap.

アリスはこの前の日曜日からずっと風邪です。

Alicenek múlt vasárnap óta meghűlése van.

ずっとパソコンの前に座ってたから腰が痛いよ。

Fáj a hátam, mert egész végig a számítógép előtt ültem.

また持続可能な開発に ずっと役立っていく

És azokat a jövőbeli alkalmazásokat is fejleszteni fogjuk,

でもずっと小さいままだとは 言ってません

És ki merné állítani, hogy mindig kicsik maradunk?

ニューヨークと比べると東京はずっと安全なところだ。

New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.

彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。

- Az egész délutánt főzéssel töltötte.
- Főzéssel töltötte az egész délutánt.

私がずっと待っていた手紙がやっと着いた。

- A levél, amit vártam, végül megérkezett.
- A levél, amit vártam, végül megjött.

本当の戦争はこの話よりもずっと恐ろしい。

Egy igazi háború még ennél a történetnél is iszonyúbb.

ある週の初め 想像していたよりもずっと早く

és egyik hétfőn, előbb, mint gondolná,

私達よりもずっと先進の 技術を開発していて

amely jóval megelőz bennünket a technikai fejlődésben,

我々はその間ずっとお互いにしゃべっていた。

Egész idő alatt egymással beszélgettünk.

彼らはそれからはずっと幸せに暮らしました。

Boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

長い間ずっと雨がなかった後昨日雨が降った。

Hosszú szárazság után tegnap esett az eső.

最近ずっと誰かにつけられてる気がするんだ。

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

私はずっと歩いてきたので、とても疲れている。

- Mivel egész nap gyalogoltam, nagyon fáradt vagyok.
- Nagyon fáradt vagyok, mert egész nap gyalogoltam.

ずっと正座してたからか、足がしびれちゃって。

Olyan sokáig guggoltam, hogy elzsibbadt a lábam.

彼はこの数年間ずっと身体の具合が良くない。

- Nem örvend túl jó egészségnek már évek óta.
- Évek óta nincs rendben az egészsége.

そういうものがずっと 高くついたかもしれない

viszont sokkal többe került volna megtenni ezeket.

午後はずっと友人とおしゃべりをして過ごした。

Egész délután a barátaimmal csevegtem.

飛行機は姿の見えるずっと前から音が聞こえる。

A repülőgépeket jóval előbb halljuk, mint látjuk.

それ以来ずっととてもよい天気が続いています。

Azóta mindig nagyon jó az idő.

- 彼は一週間病気です。
- 彼は一週間ずっと病気です。

- Egy hétig beteg volt.
- Egy hete beteg.

- この夏はずっと家にいたよ。
- 今年の夏は家にいた。

Nem mentem sehova ezen a nyáron.

脳はそれをくっきり詳細に見せ コンピュータよりずっと速く

nagyon élesen és pontosan látjuk, és könnyen váltunk közöttük,

今までもずっと 公平な土俵ではありませんでした

Nem kiegyenlített a versenypálya – soha nem is volt az.

州の北部にやってきて ずっとそこに住んでいます

Feljöttem az állam északi részébe, és ott is maradtam.

手が汚れている。ずっと自転車を修理していたから。

Piszkos a kezem. A kerékpáromat javítottam.

その老人は生まれてからずっとここに住んでいる。

Az idős ember egész életében itt élt.

今はこの湖には昔よりずっとたくさんの水がある。

Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.