Translation of "といって" in Hungarian

「アー」といってください。

Mondd, hogy á!

彼といってもよろしいか。

Elmehetek vele?

必ずといって良いほど後者なのです

majdnem mindig Adam Sandlert.

ただ なんといっても一番は その物語を

De végül ezeknek a rézkarcoknak és nyomtatott leírásoknak a segítségével

貧乏だからといって他人を軽蔑するな。

Ne nézz le másokat, csak mert szegények.

彼女は私を手伝うといってきかなかった。

Ragaszkodott hozzá, hogy segítsen nekem.

彼は若い時とても貧しかったといっている。

- Amikor fiatal volt, nagyon szegénynek kellett lennie.
- Azt mondják, nagyon szegény volt, amikor fiatal volt.

彼らは見通しが甘かったといって私を責めた。

Engem tettek felelőssé, mivel nem voltam előrelátó.

貧しいからといって人を軽蔑してはならない。

Ne becsülj le egy embert azért, mert szegény.

貧乏だからだといって人を軽蔑してはいけない。

Nem nézhetsz le valakit azért, mert szegény.

彼女は自分が正しいといってあくまで主張する。

Ragaszkodik ahhoz, hogy igaza van.

給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。

Nem kell lebecsülnöd egy embert csak azért, mert rossz a fizetése.

- 間違ったからといって彼のことを笑うな。
- 間違えたからと言って彼をあざ笑うな。
- 間違えたからといって、彼の事を笑うな。

Ne nevesd ki, ha hibázik.

彼が善良だからといって、賢いということにはならない。

Az hogy jó nem azt jelenti, hogy okos is.

無視されたからといって、事実が消えて無くなることはない。

- A tények nem szűnnek meg létezni attól, hogy nem vesszük figyelembe őket.
- A tények semmibevevése nem szünteti meg létezésüket.

金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。

Csak mert az ember gazdag, még nem feltétlenül boldog is.

人が肉体を持ち、地上に生まれたからといって、地上のことを全て理解するわけではないのと同様に、死んだからといって霊的世界を全て理解しているわけでもないのです。

Csak mert testileg beleszülettünk az anyagi világba, még nem jelenti azt, hogy mindent megértünk belőle. Hasonlóan, attól, hogy valaki meghalt, még nem jelenti azt, hogy a szellemvilágot teljesen megérti.

- 才能がなくても諦めてはいけない。
- 才能がないからといって諦めるべきじゃない。

Nem kell feladnod csak azért, mert nincs tehetséged.

私が先週の金曜日あなたに紹介した会社の社長がまたあなたに会いたいといっています。

A cégigazgató, akinek múlt pénteken bemutattalak, találkozni akar veled újra.

- 私はテレビ番組のために会った医者にギクリとさせられた。彼は、今アレルギーの症状がないからといって気楽に構えていてはいけないと警告したのだ。
- テレビ番組向けにインタビューした医者に、今私にアレルギーがないからと言って安心してはいけないと注意され、ギクッとした。

Az orvos, akivel a tévéinterjút csináltam, megijesztett figyelmeztetésével, miszerint ne aludjak nyugodtan, csak mert jelenleg nincsenek allergiás tüneteim.