Translation of "になりまし" in Hungarian

秋になりました。

Itt az ősz.

不能になりました。

Impotens lettem.

師走になりました。

December van.

水は氷になりました。

A víz jéggé alakult át.

- 検屍はお受けになりましたか。
- 検死はお受けになりましたか。

Volt boncolás?

ボブは技師になりました。

Bob mérnök lett.

ムーリエルは２０歳になりました。

Muiriel most lett húsz éves.

ボブは牧師になりました。

Bob lelkipásztor lett.

15時間未満になりました

alig 15 órára csökkent.

大変お世話になりました。

- Koszönök mindent, amit tettél.
- Sok köszönet mindazért, amit tettél.

私自身が先生になりました

magam is doktor lettem,

(ナレーション) こんな結果になりました

MS: Nézzük az eredményeket.

彼は良い息子になりましたし

ezért egy jobb fiúvá vált,

それは激しいトラウマになりました

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

そして最近 母親になりました

Legutóbb anya lettem,

その品は品切れになりました。

Ez a termék kifogyott.

彼は有名な歌手になりました。

Híres énekes lett belőle.

さて、お決まりになりましたか？

Nos, döntöttél?

私は２００３年に１３歳になりました。

2003-ban lettem tizenhárom éves.

彼は有名な俳優になりました。

Híres színész lett.

あの兵士は先生になりました。

Az a katona parancsnok lett.

私は より良い人間になりました

Jobb emberré váltam,

トムさんは帰らぬ人になりました。

Tom elhalálozott.

先日は、大変お世話になりました。

Köszönöm, hogy a minap annyit segített.

本日の会議は中止になりました。

A mai gyűlés elmarad.

今日、マラルちゃん一歳になりました。

Maral ma lett egy éves.

アメリカ旅行のよい記念になりました。

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

結局アメリカに 来ることになりましたが

Végül Amerikába jöttem.

互いを信頼する ようになりました

Elkezdtünk hinni egymásban.

科学的に検証することになりました

és elhatározták, letesztelik tudományosan.

二者の関係は 一方通行になりました

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

チャットにダッシュを 連打するようになりました

de egyszer csak elkezdte kötőjelekkel teleírni a chatablakot.

調査は再び行われる事になりました

hogy a tudósok megismételték.

結果を予測できるようになりました

bármit megtehetek vele, és megjósolhatom az eredményeket.

- ムーリエルは２０歳になりました。
- 今、ムーリイエルは２０歳だ。

- Muriel immár 20 éves.
- Muiriel most lett húsz éves.
- Muiriel most 20 éves.

- 私は今30歳です。
- 今３０歳になりました。

Most harminc éves vagyok.

小さな家が 動物園みたいになりました

Az a kis ház állatkertté vált,

それで私は11才の時 病気になりました

11 évesen megbetegedtem.

隠れることを やめるようになりました

és a konfliktuskezelés segített túllépni ezen.

それでキャンパスは 完全に大騒ぎになりました

A kampusz felbolydult.

クメール語を流暢に 話せるまでになりました

folyékonyan beszéltem.

お客様は皆もうお乗りになりましたか。

- Az összes utas felszállt már?
- Az összes utas beszállt már?

医用画像に 情熱を持つようになりました

Így alakult ki a szenvedélyem, a gyógyászati képalkotás iránt.

数年前 この地図では不十分になりました

Néhány évvel ezelőtt ez a térkép már nem volt elég.

どうしてそれを信じるようになりましたか。

Honnan e ötlet?

この出来事で しばらくの間 笑顔になりました

Ezután sokáig mosolyogtam.

彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。

Az ő kudarca jó lecke volt számomra.

まず 複雑な生物が 進化できるようになりました

Először is: az összetett élet kifejlődését.

その感覚を失うことを 恐れるようになりました

hogy bepánikoltam a gondolattól, hogy talán elveszítem.

この事件で 2015年に8人が 服役することになりました

Emiatt nyolcan börtönbe kerültek 2015-ben,

キャスター付き点滴スタンドを スケボーのように使えるようになりました

és megtanultam gördeszkázni az infúziós állványommal.

結果として娯楽は 一人で楽しむ方が 楽になりました

ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

更に多くの科学者が AIに打ち込むようになりました

és egyre több tudós adta bele szívét-lelkét.

そんな挑戦に惹かれて 私は海洋学の虜になりました

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

その時見た光景は 私を永遠に変えることになりました

Miután láttam az üzemet, valami megváltozott.

職場でもっとも大きな割合を 占める世代になりました

amennyiben közülük kerül ki a legtöbb munkaerő.

私はこの驚くべき氷の力学を 研究するようになりました

Ezen csodálatos jégmozgásokat tanulmányozom,

タトエバは原産地のなかで、文化的で社会的な現象になりました。

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

競争相手を やっつけたり 陥れたり できるようになりました

aki a győzelem érdekében kijátssza a versenytársait. (Nevetés)

でも確かに私の人生は 他の人々によって豊かになりました

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

- 新聞はもうお済みですか。
- 新聞はもうおすみになりましたか。

- Kiolvastad már az újságot?
- Végeztél már az újsággal?

私の妹は航空会社に就職して、飛行機の乗務員になりました。

A nővérem munkát kapott egy légitársaságnál és légikisasszony lett.

彼がいつもそうでありたいと思う 愛すべき少年になりました

szeretetteli fiúvá, aki mindig is akart lenni.

伝えなかったことが 間違いであるような気持ちになりました

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

家族を守るために とりわけ 気を使うことが必要になりました

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

- アメリカ旅行のよい記念になりました。
- アメリカ旅行のよい記念になります。

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

海流を含めた特徴などと 関係があることが明らかになりました

valamint az áramlatok és más jellemzők összefüggnek.

私は 否認することの破壊的な力を 初めて知ることになりました

mielőtt megértettem, hogyan hat az szülőhazámra.

- 先週誕生日を迎え、30歳になりました。
- 先週30歳の誕生日を迎えました。

A múlt héten volt a 30. születésnapom.

- いろいろとお世話になって本当にすみませんでした。
- いろいろお世話になりました。

Nagyon szépen köszönök mindent!

- 彼は昨日亡くなられました。
- 彼は昨日お亡くなりになりました。
- 彼は昨日亡くなりました。

Elment tegnap.

先週はパチンコで勝った友人に焼き肉をごちそうになりました。食べ放題でたらふく食べました。

Múlt héten a barátom, aki nyert pacsinkón, meghívott vacsorára. Svédasztal volt, és annyit ettem, amennyit csak bírtam.

- 新聞はもうお済みですか。
- 新聞はもうおすみになりましたか。
- その新聞は済みましたか。
- 新聞は読み終わった？

Kiolvastad már az újságot?

- 最終電車に乗り遅れてしまいました。そこで、家までずっと歩くはめになりました。
- 最終電車に乗り遅れてしまったので、家までずっと歩かなければいけなかった。

- Lekéstem az uccsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett caplatnom.
- Elszalasztottam az utolsó vonatot, így egészen hazáig gyalog kellett kutyagolnom.