Translation of "ほとんど" in Hungarian

- 私はもうほとんど歩けない。
- ほとんど歩けない。

- Menni is alig tudok.
- Alig tudok járni.

ほとんどのゲームでは

A legtöbb videojáték-szerveren

ほとんど話せない。

Alig tud beszélni.

- ほとんど毎日、タロットカードを使う。
- タロットカードは、ほとんど毎日使ってるよ。

Tarot kártyát használok majdnem minden nap.

それは ほとんどの人が

mert a kártya, amit a legtöbb ember választ,

ほとんど全部分かった。

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

彼はほとんど働かない。

Alig dolgozik.

私はほとんど１８０センチです。

Majdnem 180 centiméter magas vagyok.

テレビはほとんど見ません。

Szinte soha nem tévézem.

ほとんど跡を残しません

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

ほとんど何も知りません。

Én szinte semmit nem tudok erről.

その箱はほとんど空です。

A doboz majdnem üres.

- この犬は何でもほとんど食べます。
- この犬はほとんど何でも食べる。

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

- その部屋にはほとんど何もなかった。
- 部屋にはほとんど何もなかった。

Szinte semmi nem volt a szobában.

他のほとんどの先進国では

A fejlett világ legtöbb részén

ほとんど何も起こりません

Nem sok minden történik.

ワインはほとんど残っていない。

Alig maradt bor.

ほとんど全員が招待された。

Majdnem mindenkit meghívtak.

ほとんど一睡もしなかった。

Alig aludtam egy szemhunyásnyit.

ほとんどのエレベーターは自動で動く。

- A legtöbb felvonó automatikusan működik.
- A liftek többsége automatikus.
- A liftek többsége önműködő.

彼は友達がほとんどいない。

Van néhány barátja.

私は友達がほとんどいない。

Nincsenek barátaim.

疑いの余地はほとんどない。

Vajmi kevés helye van itt a kétségnek.

私はもうほとんど歩けない。

Nehezen tudok járni.

太陽はほとんど沈んでいた。

A nap már majdnem lement.

彼はほとんど歯が無かった。

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

空はほとんど毎日晴れている。

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

彼はほとんどいつも家にいる。

Majdnem mindig otthon van.

私はフランス語をほとんど話さない。

Szinte semennyit sem beszélek franciául.

ほとんど全員が既に帰宅した。

Már szinte mindenki hazament.

扉のほとんどは閉まっていた。

Szinte minden ajtó be volt zárva.

葉っぱは ほとんどカロリーがないので

A leveleknek természetesen nagyon alacsony a kalóriaértéke,

スモレンスクの聖都はほとんど破壊された

A szent város, Smolensk gyakorlatilag már ott volt megsemmisült.

井戸にはほとんど水がなかった。

Kevés víz volt a kútban.

朝食をとる時間がほとんどない。

Alig van időnk reggelizni.

聴衆のほとんどは実業家だった。

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

通学するのはほとんど不可能だ。

Csaknem lehetetlen iskolába menni.

誤植のない本などほとんどない。

Alig van olyan könyv, amiben ne lenne hiba.

ほとんど何も食べていないんだ。

Szinte nem ettem semmit.

私の家には家具がほとんどない。

- Kevés bútor van a házamban.
- Az én házamban kevés bútor van.

トムはほとんど何も言わなかった。

Tom szinte semmit nem mondott.

ドイツ語を話す機会はほとんどない。

- Ritkán van alkalmunk németezni.
- Ritkán adódik alkalom, hogy németül beszéljünk.

ボストンには、ほとんど行かないんだよ。

Ritkán megyek Bostonba.

- 家の庭に花はほとんど見られません。
- うちの庭には花はほとんど何も見られません。

Alig van virág a kertünkben.

どれもほとんど 同じようなデザインです

és szinte mind egyformán fest.

彼らがほとんど会ったことがない

valaki olyannal, akit ritkán láttak:

パーティーはほとんど終わるところでした。

Majdnem vége volt a partinak.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

部屋にはほとんど家具はなかった。

Alig volt bútor a szobában.

彼女はほとんど何も食べなかった。

- Alig evett valamit.
- Épp hogy csak evett valamit.

彼女には友だちがほとんどいない。

Kevés barátja van.

彼らは衣服をほとんど着用しない。

Alig viselnek valamit.

今年は雪がほとんど降らなかった。

Kevés hó volt ebben az évben.

彼のいう事がほとんど聞こえない。

Alig hallom őt.

私も今や父とほとんど同じ背丈だ。

Most már majdnem olyan magas vagyok, mint az apám.

お金はほとんど残っていなかった。

Alig maradt valami pénz.

私はほとんどお金を持っていない。

Kevés pénzem van.

心配ごとのない人はほとんどいない。

Csak kevés ember mentes a félelmektől.

彼らは彼にほとんど注意を払わない。

Alig figyeltek őrá.

彼の行動にはほとんど我慢できない。

Alig tudom elviselni a viselkedését.

日本にはほとんど石油がありません。

Kevés olaj van Japánban.

昼食をとる時間がほとんどなかった。

Alig volt időnk ebédelni.

夕食の準備はほとんどできています。

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

私はそれについてほとんど知らない。

Majd hogy semmit nem tudok erről.

トムは試験勉強をほとんどしなかった。

Tom alig tanult a vizsgára.

お金はほとんど一銭も残っていない。

Egy fillérem se maradt.

私は眼鏡なしではほとんどみえない。

Alig látok szemüveg nélkül.

肉眼ではほとんど見えない星もある。

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

- 現代美術は私にはほとんど意味がありません。
- 現代芸術は私にはほとんど意味がありません。

A modern művészet nekem nem mond semmit.

ほとんどの場合 円盤は惑星とは異なり

Általában a korong más, mint a bolygó,

「する」機会はほとんどありませんでした

ám hogy csinálják is, arra alig került sor.

この生物についてはほとんど未知です

Alig tudunk róluk valamit.

自分の目がほとんど信じられなかった。

Alig hittem a szememnek.

われわれの金のほとんどが食費になる。

A pénzünk nagy része ételre megy el.

やることはもうほとんど残っていない。

Kevés tennivaló maradt.

それを実行するのはほとんど不可能だ。

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

それは私にはほとんど取るに足らない。

A következmény nem igazán érint engem.

それはほとんど終わりかかっています。

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

負傷した兵士はほとんど歩けなかった。

A sebesült katona alig tud járni.

彼の演説には内容がほとんどなかった。

A beszéde szinte tartalmatlan volt.

彼の言う事がほとんど聞こえなかった。

Alig hallottam.

日本にはほとんどインド人は住んでいない。

- Kevés hindu él Japánban.
- Kevés indiai él Japánban.

昨日の夜はほとんど一晩中起きていた。

Éjjel nagyrészt ébren voltam.