Translation of "どれほど" in Italian

これがどれほど希望に満ちているかとか

a questo punto direi come tutto ciò sia davvero promettente,

実は どれほど見ることに 長けていたとしても

Il punto è che non importa quanto uno sia bravo a guardare,

どれほどの人が最初の逆境を 乗り越えられるか？

Quanti di noi mollano dopo la prima avversità?

これまでどれほど自分が 深く孤立していたことか

quanto ero profondamente isolata e quanto lo fossi sempre stata.

これが本当に どれほど恐ろしい状況かが分かります

che si capisce quanto ciò sia spaventoso.

論文は発表されているか？ その学術誌はどれほど厳格か？

Se è pubblicata, "quanto è rigoroso il giornale?"

どれほど見込みがなかろうと 難しかろうと 困難に遭おうと

di credere in se stessi, di svolgere qualsiasi compito,

健康の価値はどれほど評価しても評価しすぎることはない。

Non si può sopravvalutare il valore della salute.

コミュニケーションによって どれほど 素晴らしいものになるかということだね

è quanto tutto questo favorisca la comunicazione.

私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。

Non riesco a immaginare quanto fosse crudele a quel tempo.

一週間でどれほどのことが学べるか、自分でもびっくりするはずだよ！

- Saresti sorpreso di quello che puoi imparare in una settimana.
- Saresti sorpresa di quello che puoi imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpreso di quello che può imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpresa di quello che può imparare in una settimana.
- Sareste sorpresi di quello che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorprese di quello che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorpresi di ciò che potete imparare in una settimana.
- Sareste sorprese di ciò che potete imparare in una settimana.
- Saresti sorpreso di ciò che puoi imparare in una settimana.
- Saresti sorpresa di ciò che puoi imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpreso di ciò che può imparare in una settimana.
- Sarebbe sorpresa di ciò che può imparare in una settimana.

また自分の答えにどれほど自信があるかも 合わせて答えてもらいました

Abbiamo chiesto loro di valutare quanto erano convinti della loro risposta.

- 君はどれほど日本にいますか。
- どのくらい日本にいるんですか。
- どのくらい日本にいらっしゃいますか。
- あなたはどのくらい日本においでですか。

- Per quanto tempo sei stato in Giappone?
- Per quanto tempo sei stata in Giappone?
- Per quanto tempo è stato in Giappone?
- Per quanto tempo è stata in Giappone?
- Per quanto tempo siete stati in Giappone?
- Per quanto tempo siete state in Giappone?

- ここから君の学校まではどれほど離れていますか。
- ここから学校までどのくらいの距離ですか。
- ここからあなたの学校までどれくらいありますか。

- Quanto dista da qui alla tua scuola?
- Quanto dista da qui alla sua scuola?
- Quanto dista da qui alla vostra scuola?