Translation of "あの…" in Portuguese

あの…

Hmm...

- あの人誰？
- あの人は誰ですか。
- あの人はだれですか。

- Quem é aquela pessoa?
- Quem é essa pessoa?

- あの人誰？
- あの人は誰ですか。

Quem é aquela pessoa?

- あの男性は誰ですか。
- あの男の人は誰ですか。
- あの人誰？
- あの人は誰ですか。

- Quem é esse homem?
- Quem é aquele homem?
- Quem é este homem?

- あのイヌは大きい。
- あの犬は大きい。

Aquele cachorro é grande.

- あの煙を見なさい。
- あの煙を見て。

- Olha essa fumaça.
- Olhe essa fumaça.
- Olhem essa fumaça.

あの人だ

Ali está ele.

- あの男の子は誰ですか。
- あの少年は誰ですか。
- あの男の子は誰？

- Quem é esse menino?
- Quem é aquele menino?
- Quem é aquele garoto?

- あの女性は誰ですか。
- あの女の人は誰ですか。
- あの女は誰ですか？

- Quem é aquela mulher?
- Quem é essa mulher?

- あの少年は誰ですか。
- あの男の子は誰？

- Quem é esse menino?
- Quem é aquele menino?
- Quem é aquele garoto?

- あの店は客が多い。
- あの店はお客が多い。
- あの店はお客さんが多い。

Aquela loja possui muitos clientes.

- あの店、好きじゃないの。
- あの店はやだな。

Eu não gosto daquela loja.

- あの方、あなたのお姉さん？
- あの人、君の妹？

Essa é a sua irmã?

- あの少年は頭がいい。
- あの少年は賢いです。

Esse menino é inteligente.

- あの建物は何ですか。
- あの建物は何ですか？

- O que é aquele prédio?
- O que é aquele edifício?
- O que é esse prédio?
- O que é esse edifício?

絶対あの子だ

É mesmo ela, depressa!

あのドレス大好き。

Eu adoro esse vestido.

あの車はトムの？

- Aquele carro é de Tom?
- Aquele carro é do Tom?

- あの男性は誰ですか。
- あの男の人は誰ですか。

Quem é esse homem?

- あの家は大変小さい。
- あの家はすごく狭いんだ。

- Aquela casa é muito pequena.
- Essa casa é muito pequena.

‎あの海に入れば･･･

Entramos naquela água...

あの建物を見て。

Olhe para esse prédio.

あの人は死んだ。

- Essa pessoa morreu.
- Aquela pessoa morreu.

あの人、彼氏なの？

Aquele é o seu namorado?

あの鞄が欲しい。

- Eu quero aquela bolsa.
- Quero esta bolsa.

あの本は小さい。

Aquele livro é pequeno.

- あの黒雲を見てごらん。
- あの黒い雲を見てごらん。

Olhe essas nuvens escuras.

- あの犬はオスかメスか。
- あの犬って、オスなの？それともメス？

Esse cachorro é macho ou fêmea?

- あのホテルに滞在しています。
- あのホテルに泊まってるんだ。

- Eu estou hospedado naquele hotel.
- Estou hospedado naquele hotel.

- あの音は何だったのか。
- あの音は何だったんですか。

O que foi esse barulho?

あの小さな小屋で

Lembrei-me de estar naquela cabana

‎あのオスが行動する

Está na hora de avançar.

あのー、失礼ですが。

Com licença.

あの家を見なさい。

- Olhe aquela casa.
- Olha aquela casa.
- Olhem aquela casa.

あの子はまだ若い。

Ela é jovem.

あの女は実にセクシーだ。

Ela é uma gata!

あの人は誰ですか。

Quem é aquela pessoa?

あの家は有名です。

Aquela casa é famosa.

あの子がトムの彼女？

Aquela é a namorada do Tom?

あの人はすぐ怒る。

Ele fica nervoso facilmente.

あの花は何ですか。

Que flor é essa?

おい、あの音は何だ？

Ei, que barulho é esse?

あの車は私のです。

Esse carro é meu.

- あの城は美しい。
- あの城は麗しいです。
- この城は美しい。

Este castelo é bonito.

- あの人が誰か分からない。
- あの人が誰か私は知らない。

Não sei quem é esse homem.

- あの本、どうだった？
- あの本について、どう思いましたか？

O que você achou daquele livro?

- あの大きなハンマーを見てごらん。
- あのでかいハンマー見てみろよ。

Olha aquele martelão.

‎あの時は･･･ ‎目を疑った

Eu simplesmente... quase nem acredito no que vejo.

あの車を追ってくれ。

Siga aquele carro.

あのケーキ食べてもいい？

Posso comer aquele bolo?

あの本は彼らのです。

- Esse livro é deles.
- Esse livro é delas.

あのノートは誰のですか？

De quem é esse caderno?

あの人はだれですか。

- Quem é aquela pessoa?
- Quem é aquele lá?

あの少年は頭がいい。

Esse menino é inteligente.

あの店はお客が多い。

Aquela loja possui muitos clientes.

私はあの車を買った。

Comprei este carro.

あの食品はいいです。

A comida está boa.

あの猫がほしいです。

Eu quero aquele gato.

あの家は大きいです。

Essas casas são grandes.

あの犬たちは大きい。

Aqueles cães são grandes.

あの流れ星をごらん。

- Olha aquela estrela cadente.
- Olhe aquela estrela cadente.

あの紳士は誰ですか。

Quem é aquele cavalheiro?

あの少女は誰ですか。

Quem é aquela menina?

あの車は彼女のです。

Aquele carro é dela.

あの山を見てごらん。

- Olha essa montanha.
- Olhe essa montanha.
- Olhem essa montanha.

あの橋は大変美しい。

Essa ponte é muito bonita.

あの会社は倒産した。

- Essa empresa faliu.
- Aquela empresa faliu.

あの家は私のものだ。

- Aquela casa pertence a mim.
- Aquela casa é minha.
- Aquela casa me pertence.

あのバスに乗ってたよ。

Eu estava naquele ônibus.

あの男の子がトムなの？

Aquele menino é o Tom?

- あの女の子に気があるのかい。
- あの女の子に興味があるの？

Você está interessado nessa garota?

- あのおもちゃは木で作られている。
- あのおもちゃは木製です。

Aquele brinquedo é feito de madeira.

ビルはあの男に殺された。

- Bill foi morto por esse homem.
- Bill foi morto por aquele homem.

あの映画はえげつない。

Esse filme é desagradável.

あの花はにおいが強い。

Essa flor tem um cheiro forte.

あの写しは原本と違う。

Essa cópia está diferente do original.

あの映画が好きでした。

- Eu gostei daquele filme.
- Gostei daquele filme.

あの猫、何をしているの？

O que aquele gato está fazendo?

あの人たちは友達なの？

Eles são seus amigos?

あの家には幽霊がでる。

Essa casa é assombrada.

あの鞄は私のものです。

Esta bolsa é a minha.

あの人は信用できない。

Não posso confiar nesse homem.

あの子ちょっとシャイなの。

Aquela criança é um pouco tímida.

あの本は新しい本です。

Este livro é um livro novo.

あの男は目つきが悪い。

Ele tem um olhar desagradável.

あの男は徹底的なエゴイストだ。

Aquele homem é um egoísta em todos os aspectos.

あの青いのも私のです。

Aquele azul também é meu.

あの人たちは誰だろう。

- Eu me pergunto quem são eles.
- Eu me pergunto quem são elas.

あの種の服が今流行だ。

Esse tipo de vestido agora está na moda.

あの子はあかだらけだ。

A criança está suja.