Translation of "お元気で！" in Portuguese

お元気で！

- Boa sorte.
- Boa sorte!

お元気ですか。

Como vão as coisas?

- こんにちは、お元気ですか。
- こんにちは！お元気ですか？

- Bom dia, como vai?
- Bom dia! Como vai o senhor?
- Bom dia! Como vai a senhora?

奥様はお元気ですか。

Como vai a sua mulher?

どうも、お元気ですか？

- Oi, como você está?
- Olá, tudo bem?
- Oi! Como vai você?

ご家族はお元気ですか？

Como vai sua família?

- 元気ですか。
- お元気ですか。

- Como você está?
- Como vai você?

お父さんはお元気ですか？

Como o seu pai está?

こんにちは、お元気ですか。

Bom dia, como vai?

- お元気ですか。ずいぶん長い間お会いしていません。
- お元気ですか。お久しぶりですね。

Como você está? Faz um bom tempo que não te vejo!

皆さんがお元気でありますように。

- Espero que vocês todos estejam bem.
- Espero que vocês todas estejam bem.
- Eu espero que vocês todos estejam bem.
- Eu espero que vocês todas estejam bem.

- 奥様はお元気ですか。
- 奥さんはお元気？

Como está sua esposa?

- 妹さんは元気？
- お姉さんはお元気ですか。

- Como está sua irmã?
- Como está a sua irmã?
- Como anda a sua irmã?

- こんにちは、スーザン。お元気ですか。
- こんにちは、スーザン。調子はどう？

Oi, Susan. Como você está?

- 調子はどうですか。
- 元気ですか。
- どう？近ごろ。
- お元気ですか。

- Como vai?
- Como vai você?

- ご家族の皆様おかわりありませんか。
- ご家族はお元気ですか？

- Como vai a sua família?
- Como está a sua família?

- やあ！元気？
- こんにちは、お元気ですか？
- どうも、元気か？
- こんにちは、如何ですか？

- Oi, como você está?
- Oi! Como vai você?
- Oi, como vai?

- 元気ですか。
- 元気？
- 君はどうだい？
- ご機嫌いかがですか。
- ご機嫌いかが？
- お元気ですか。

- Como você está?
- Como vai?
- Como vai você?
- Como está você?
- Como vocês estão?

- 家族の皆さんはお元気？
- ご家族はお元気ですか。
- ご家族の皆さんはご機嫌いかがですか。

- Como vai a sua família?
- Como vai sua família?
- Como vai a tua família?