Translation of "もしくは" in Portuguese

もしくは幼虫を―

Ou posso pegar nas larvas,

もしくは木に登る

Ou tentamos subir as árvores

もしくは 水筒を使う

Ou... Posso usar o cantil,

もしくはスクラップを調べる

Ou podemos tentar no monte de ferro-velho.

もしくはシラカバの 樹皮を使う

Ou posso usar a casca desta bétula.

もしくはあの山を目指す

Ou temos o que vejo ali, no topo da montanha,

もしくは幼虫を― エサとして使う

Ou posso pegar nas larvas, usá-las como isco,

もしくはイチかバチかで 飛ぶんだ

Ou posso arriscar e saltar!

もしくは普通の 懐中電灯を使い―

Ou posso usar uma lanterna normal

もしくは完璧なねどこを作る イグルーだ

Ou fazemos o derradeiro abrigo, um iglu!

もしくはロープなしで がけを下りてく？

Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

もしくはしっぽをつかみ 頭を遠ざける

Ou tento agarrar a cauda e mantenho-me longe da cabeça.

もしくはロープを何かに 結びつけて― 下りる

Ou podemos usar esta corda, encontrar um sítio para atá-la e fazer rapel.

もしくは木の後ろで 天然のねどこを使う？

Ou ficar por trás da árvore, usando o que a natureza nos dá?

彼は英語、フランス語、もしくはドイツ語を話せますか?

Ele fala inglês, francês ou alemão?

もしくは水のほうだ 水があれば生き物がいる

Ou descemos pelo túnel da água. E onde há água, há animais.

懐中電灯と 透明のボトルを使う？ もしくはＵＶライトを使う？

O que acha? Usamos uma lanterna e a garrafa transparente? Ou a luz ultravioleta?

もしくは下りて― 残がいまで縫うように 進んでく？

Ou fazemos rapel ravina abaixo e tentamos serpentear até aos destroços?

もしくは自分のロープを使う 結んでがけを下りるんだ

A outra opção é usar a minha corda,  que posso atar e fazer rapel.

７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。

Setenta ou oitenta anos é a duração normal da vida do homem.

ロープで真下に下りる？ もしくはロープなしで がけを下りてく？

Fazemos rapel com a corda e descemos diretamente? Ou tentamos avançar sem a corda e depois descemos sem apoio?

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

Ou posso pôr folhas e paus na minha mochila e disfarçar a minha silhueta.

‎この光を 狩りに ‎利用している可能性もある ‎もしくは楽しんでいるだけ ‎かもしれない

É inclusive possível que usem a luz para caçar. Ou talvez estejam a desfrutar do espetáculo.