Translation of "それが" in Russian

それが問題？

Это проблема?

それが理由で

вот почему вы можете сказать:

それが現実だ。

- Вот так вот.
- Это так.

それが朗報です

Это хорошая новость,

それが 問題です

Это большая проблема,

それが知りたい。

- Это то, что я хочу знать.
- Это-то я и хочу знать.

それが仕事です。

Это бизнес.

彼はそれが要る。

Ему это понадобится.

- 君はそれが好きですね？
- それが好きなんでしょう？

Тебе ведь это нравится?

- それがまさに彼女の癖です。
- それがまさに彼女のやり方だ。
- それがまさに彼女流だ。

Это просто ее манера.

- それが何であるかわからない。
- 私はそれが何か知らない。
- それが何なのか分からない。

Я не знаю, что это.

- 僕はそれが本当だと思う。
- 私はそれが本当だと思う。

Думаю, это правда.

それができるなら

И если вы это сможете,

それが憎しみです

Это ненависть.

それが是非欲しい。

Я правда этого хочу.

それが甘いんだよ。

Это чересчур оптимистичный взгляд.

トムはそれが得意だ。

У Тома это хорошо получается.

それが私の見解だ。

Это моя точка зрения.

それが問題なのよ。

В этом и проблема.

- それが何かわかりません。
- それが何なのか分からない。

- Я не знаю, что это.
- Я не знаю, что это такое.

- どんなことでそれが必要ですか。
- どうしてそれが要るの？

- Зачем тебе это нужно?
- Зачем он тебе?
- Зачем он вам?
- Зачем она тебе?
- Зачем она вам?
- Зачем оно тебе?
- Зачем оно вам?

それが興味深いのは

довольно любопытно,

それが大事なんです

Но эти недостатки были очень важны.

それが今は こうです

А сейчас он выглядит вот так.

それが重要な点です。

Вот о чём идёт речь.

それがカナダのお金なの？

Это канадские деньги?

トムはそれができない。

Том не может этого сделать.

それが盗まれました。

- Его украли.
- Её украли.
- Он был украден.
- Она была украдена.
- Оно было украдено.

それが世の習いです。

Так уж принято.

それが どこかの時点で

и где-то в процессе

それが建築の役目です

Вот чем занимается архитектура.

それが銀河の研究です

изучать галактики.

君はそれができますね？

Ты же можешь это сделать, да?

それが初キスだったんだ。

Это был мой первый поцелуй.

それが私の目標なんだ。

Это моя цель.

君はそれが好きですね？

Тебе это нравится, не так ли?

それが悩みの種なんだ。

В этом и беда.

どうしてそれが要るの？

- Зачем тебе это нужно?
- Зачем вам это нужно?

それが最優先事項です。

Это главный приоритет.

彼女はそれが必要です。

- Ей это нужно.
- Он ей нужен.
- Она ей нужна.
- Оно ей нужно.

それが今の私の課題です

Я сейчас как раз в процессе улучшения.

正にそれが私の考えです。

Это то, что я на самом деле думаю.

それが良いかは解らない。

Не знаю, хорошо ли это.

それが君の大きな問題だ。

Это твоя главная проблема.

彼女はそれが好きでした。

- Ей это понравилось.
- Это ей понравилось.

私もそれが知りたいです。

- Я тоже хотел бы знать.
- Мне тоже хотелось бы знать.

それが何の役に立つんだ？

Что из этого выйдет хорошего?

私はそれが何か知らない。

Я не знаю, что это.

それが彼の失敗の原因だ。

Вот что стало причиной его неудачи.

破ビンのおそれがあります。

Есть опасность, что бутылка разобьётся.

それが唯一の選択肢でした

хорошо, что это только наш выбор,

それが私に差し出せるもの

Это то, что я могу предложить.

でも それが真実だとしたら？

А что, если могут?

それが定番になったのです

и это стало эталоном.

もしそれが出来ない場合は

А если не можете найти кого-то, кто послушает,

それが最良の英語学習法だ。

Это лучший способ выучить английский.

はいそれが正しい答えです。

Да, это правильный ответ.

それが彼の苦労の種だった。

Это было источником его проблем.

彼はそれができないと思う。

Не думаю, что он сможет это сделать.

彼はそれができるといった。

Он сказал, что может это сделать.

それが、私の唯一の希望です。

Это моя единственная надежда.

それが何なのか分からない。

- Я не знаю, что это.
- Понятия не имею, что это.
- Я не знаю, что это такое.
- Я понятия не имею, что это.

それがトムの欲しかったやつ？

Том этого хотел?

それがトムから買ったギターなの？

- Это и есть гитара, которую ты купил у Тома?
- Это и есть гитара, которую ты купила у Тома?

で、それが夜明けまで続くの。

И это продолжалось до раннего утра.

どうしてトムはそれが要るの？

Зачем это Тому?

なんでそれがそこにあるの？

- Почему он там?
- Почему она там?
- Почему оно там?

それが私に話してくれた本？

Это та книга, о которой ты мне говорил?

それが彼本来の性格なのだ。

Это черта его характера.

- それが現実だ。
- その通りです。

Вот так вот.

それが私の論文のテーマでした。

Это было темой моей диссертации.

僕はそれが出来ないだろう。

- Я не смогу это сделать.
- Я не смогу этого сделать.

- もしそれが本当なら君ならどうするか。
- もしそれが本当なら、君はどうするか。
- それが本当だとして、お前ならどうする？

Будь это правдой, что бы ты сделал?

- それがトムを見かけた最後の時だった。
- トムを見かけたのはそれが最後だった。

Это был последний раз, когда я видел Тома.

それが反CEO戦術論の 要点です

Вот о чём антиучебник для гендиректора.

それが私達とAIとの違いです

именно это отличает нас от ИИ.

それが御社独自の競争力です

В этом ваше уникальное преимущество.

それが決まったら知らせるよ。

Я дам вам знать, когда решение будет принято.

それが何であるかわからない。

- Я не знаю, что это.
- Я не знаю, что это такое.

本当にそれが欲しいやつなの？

- Ты уверен, что это то, чего ты хочешь?
- Ты уверен, что именно этого хочешь?
- Вы уверены, что именно этого хотите?
- Вы уверены, что это то, чего вы хотите?

それが本当だったらいいのに。

Хотел бы я, чтобы это было правдой.

生きるか死ぬか、それが問題だ。

Быть или не быть — вот в чём вопрос.

- それが全てです。
- それだけです。

- Это всё.
- Всё.
- И на этом всё.

それがあって、気が変わったの。

- Это заставило меня изменить свою точку зрения.
- Это заставило меня передумать.

前はそれが本当だと思ってた。

Я раньше думал, что это правда.