Translation of "どういうこと？」" in Russian

どういうこと？

- Как это так?
- Как это?

どういうことでしょう？

Почему так?

- 何を言おうとしているの。
- それはどういうことか。
- どういうこと？

Что ты хочешь этим сказать?

どういうことなんでしょう？

Что происходит?

知らないってどういうこと？！

- В каком смысле, ты не знаешь?
- Как это ты не знаешь?
- Что значит, ты не знаешь?!
- Что значит, вы не знаете?!

- どういう意味？
- どういうこと？

Что ты имеешь в виду?

どういうことかお見せするために

И чтобы это продемонстрировать,

収監されるとは どういうことなのか

что такое оказаться за решёткой.

- 何を言いたいのですか。
- どういう意味ですか？
- それはどういうことか。
- どういう意味？
- どういうこと？

- Что ты имеешь в виду?
- Что Вы имеете в виду?
- Вы о чём?
- Ты о чём?
- В каком смысле?
- В смысле?
- Что вы имеете в виду?

彼の発言を見逃せるとは どういうことなのか

Как ты могла не заметить тех вещей, что он сказал?

宇宙がいつも先回りしているって どういうこと？」

А ты говоришь, что Вселенная всегда будет на шаг впереди меня?»

いったい どういうこと なんだろうと不思議でした

я задаюсь вопросом: ради чего это всё?

- どう思う？
- どういうこと？
- あなたは、どう思うだろうか？

- Что ты имеешь в виду?
- Каково твоё мнение?

あなたは彼についてどういうことを知っていますか。

- Что ты о нём знаешь?
- Что вы о нём знаете?

宇宙飛行士になるのがどういうことか 分かっていませんでした

И я не знал, каково это — быть космонавтом:

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。

В деревне моей матери ходят слухи, что у нас в предках есть японцы. Я не знаю, что и думать об этом.

「うう、さみぃ」「トムって意外と寒がりなんだね」「意外ってどういうことだよ。デブだから寒くないだろうって？」

"Брр, холодно!" - "Не ожидал, что ты так легко мёрзнешь, Том". - "По-твоему, если я толстый, значит не должен мёрзнуть?"