Translation of "要するに" in Russian

要するに

Итак,

要するには人生は短い。

Одним словом жизнь — коротка.

要するに私は首になったのだ。

Короче говоря, меня уволили.

要するにシャーロックは生きているんだ。

Короче говоря, Шерлок жив.

- 要するに彼女たちは腹が減っているのだ。
- 要するに彼らは腹が減っているのだ。

Главное то, что они голодны.

要するに彼が間違っていたのです。

Короче, он был не прав.

要するに、そのパーティーはすばらしかった。

Одним словом, вечеринка была превосходной.

要するにここで述べられた結論とは

В этом отчёте говорится,

要するに、彼はあまりにも正直すぎた。

Короче говоря, он был слишком уж честен.

要するに知らないし知りたくもない。

Короче говоря: я не знаю и знать не хочу.

要するに金が必要なんだ。貸してくれよ！

Короче говоря, мне нужны деньги. Не одолжишь?

要するに僕は彼のこと信用していない。

Одним словом, я не доверяю ему.

要するにもしあなたの収入が 年間５万ドルで

По сути, это значит, что, если вы зарабатываете 50 000 долларов в год,

慢性創傷とは 要するに 誰かがごく普通の怪我をした際

хроническая рана — это когда кто-то получает обычную рану,

要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。

Подводя итог, мы можем сказать, что его новый роман разочаровывает.

- 要するに彼らは若すぎるということだ。
- 要は、彼らがあまりに若すぎるということです。

Суть в том, что они слишком юны.

今、すべてをお話しするわけにはいきませんが、要するに、私の両親は、今年の夏、当地には来ないのです。

Я не могу рассказать тебе всю историю сейчас, но вкратце, мои родители не приедут сюда этим летом.