Translation of "いそうだ" in Spanish

メアリーの話では彼は来ないそうだ。

Según Mary, él no vendrá.

彼女はもうすぐ車を買いそうだ。

Parece que ella se va a comprar un auto pronto.

彼女の話では彼は来ないそうだ。

Según ella, él no viene.

弟のために気が狂いそうだった。

Mi hermano casi me volvió loco.

あの音を聞いていると気が狂いそうだ。

- Ese ruido me está volviendo loco.
- Ese ruido me está volviendo loca.

彼は病気で寝ているなんてかわいそうだ。

Es una pena que él deba permanecer en cama enfermo.

見ろ　全部がバラバラだ はい回る生き物は いそうだ

Miren, todo esto se está cayendo. Pero es perfecto para buscar criaturas.

僕のことを かわいそうだと 思ってほしくありません

no quería que las personas se sintieran mal por mí.

- クリスが明日これないそうだ。
- クリスは明日働くことができない。

Chris no puede trabajar mañana.

- 彼女は料理がうまいそうだ。
- 彼女は料理が上手だそうだ。

Dicen que es una buena cocinera.

私の聞いたところでは、かれはこの国にはながくいないそうだ。

Por lo que oí, él no estará por mucho tiempo en este país.

知っていたかね、フランス語では「対称」と「非対称」で発音の区別が付かないそうだ。

- ¿Sabías que en francés uno no escucha la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?
- ¿Sabíais que un francés no oye la diferencia entre "la simetría" y "la asimetría"?

- クリスが明日これないそうだ。
- クリスは明日働くことができない。
- クリスは明日作業できない。

Chris no puede trabajar mañana.

母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。

- Mamá dice que los niños japoneses se portan bien, pero que Papá Noel no les trae regalos porque viven muy muy lejos. Qué bien que yo he nacido en España.
- Mamá dice que los niños japoneses se portan bien pero, como viven tan lejos, Papá Noel no les trae regalos. Menos mal que yo nací en España.

彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。

Cuando él declaró abiertamente que se iba a casar con Pablo, a su abuela casi le dio un infarto y a su tía se le salieron los ojos de las órbitas; sin embargo, su hermana pequeña sonrió con orgullo.