Translation of "こちらは" in Spanish

こちらは

A mis espaldas

こちらは カークは

Este es Kirk.

こちらは初めてですか。

¿Eres nuevo aquí?

こちらは友達のトムです。

- Es nuestro amigo Tom.
- Este es nuestro amigo Tom.

もしもし、こちらはマイクです。

- Hola, soy Mike.
- Hola, este es Mike.

こちらはサービスでございます。

- Esta va por la casa.
- Invita la casa.
- La casa invita.

こちらは私のいとこです。

- Este es mi primo.
- Esta es mi prima.

こちらは１年中大変寒い。

Aquí hace mucho frío durante todo el año.

叔母さん、こちらはトム君です。

Tía, éste es Tom.

こちらは累乗を教えるもの

Aquí hay exponentes

こちらはあなたのご家族ですか？

- ¿Es ésta tu familia?
- ¿Esta es tu familia?

こちらは私のおばさんたちです。

Estas señoras son mis tías.

こちらは分数を教えるものです

y algunas fracciones.

こちらは小さじ３杯分の砂糖入り

tres cucharitas de azúcar

- これが私の母です。
- こちらは母です。

Esta es mi madre.

こちらはお気に召しましたかしら。

Espero que disfrute su estancia aquí.

こちらは全く同じ内容を 教えるゲームです

Este videojuego enseña ese mismo contenido.

こちらは半月板断裂での 外科手術率です

Lo que observan aquí es la tasa de operación de esta afección.

こちらは 1973年の 第４次中東戦争の様子です

A mis espaldas los recuerdos de la guerra del Yom Kippur, 1973.

こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。

Este es por lejos de mejor calidad que aquel.

こちらは 農家のウェス・ジャクソンです カンザス州でご一緒しました

Este es Wes Jackson, un agricultor con quien me encontré en Kansas.

- こちらは娘です。
- この子は私の娘です。
- これは娘です。

Esta es mi hija.

- 質ではこれはあれよりはるかに勝っている。
- こちらはあちらよりはるかに品質が良いです。
- こちらはあちらよりはるかに高品質です。

Éste es de mucha más calidad que ese otro.

こちらは 火山によって作られた ピルバラに古くからある地形です

Aquí vemos nuevamente ese antiguo paisaje volcánico en Pilbara.

こちらは私の友達のレイチェルです。私たちは同じ高校に通っていました。

- Esta es mi amiga Rachel, fuimos al instituto juntos.
- Esta es mi amiga Rachel, íbamos juntas al instituto.

さて 言っておきますが こちらは花嫁の付き添いではありません

Ahora, vean: estas no son damas de honor,