Translation of "ずっと" in Spanish

- あなたはずっと忙しい。
- ずっと忙しいんだね。

- Has estado ocupado.
- Habéis estado ocupados.
- Usted ha estado ocupado.
- Ustedes han estado ocupados.

- 私は今週ずっと忙しい。
- 今週はずっと忙しいんだ。

Estuve ocupado esta semana.

彼はずっと忙しい。

Él ha estado ocupado.

私はずっと忙しい。

- He estado ocupado.
- He estado ocupada.

ずっと考えてたの。

Me lo he estado pensando.

私達はずっと変わっていき、私達はずっと学んでいく。

Toda la vida cambiamos, toda la vida aprendemos.

- 朝ずっと読書してたんだ。
- 午前中は、ずっと本読んでたよ。

Me pasé la mañana leyendo libros.

ずっと暖かくなった。

Se ha puesto mucho más caluroso.

以来ずっと友人です。

- Siempre hemos sido amigos.
- Siempre hemos sido amigas.

昨日からずっと寒い。

Ha estado frío desde ayer.

- 以来ずっと友人です。
- それ以来ずっと私たちは友達である。

Somos amigos desde entonces.

- これはずっと昔建てられた。
- これからずっと昔、建てられた。

Esto fue construido hace mucho tiempo.

ずっと多かったんです

y también de humillaciones que de éxitos.

ずっと下だぞ あそこだ

Es un gran descenso. Allí está.

金は水よりずっと重い。

El oro es mucho más pesado que el agua.

今日はずっと具合いい。

Hoy me siento mucho mejor.

彼はずっと黙っていた。

Él estuvo todo el tiempo callado.

彼はクラスでずっと一番だ。

Él siempre ha estado al frente de la clase.

ずっと友達でいようね。

Seamos amigos siempre.

私は最近ずっと忙しい。

- Últimamente, siempre estoy muy ocupado.
- Últimamente he estado todo el rato ocupado.

私は今週ずっと忙しい。

Estuve ocupado esta semana.

彼はトムよりずっと若い。

Es mucho más joven que Tom.

ずっと私の選択でした

siempre ha sido mi elección,

- 午前中ずっと探しているんです。
- 午前中からずっと探しています。

Lo he estado buscando toda la mañana.

物心ついた頃からずっと

Desde que tengo memoria,

地球はずっと居続けます

pero el planeta debe seguir existiendo.

トムは一晩中ずっと働いた。

Tom trabajó toda la noche.

今週はずっと忙しいんだ。

He estado ocupado toda la semana.

ずっと遠くに船が見える。

- Puedo ver un barco a la distancia.
- Puedo ver un barco a lo lejos.

彼は、家までずっと歩いた。

Anduvo todo el camino hasta casa.

私は君よりもずっと若い。

Soy mucho más joven que tú.

今日はずっと忙しかった。

Hoy he estado ocupado.

なんでずっと黙ってるの？

- ¿Por qué estabas quieto todo el tiempo?
- ¿Por qué estabas quieta todo el tiempo?

彼は父よりずっと背が高い。

Es mucho más alto que su padre.

彼は日曜からずっと病気だ。

Ha estado enfermo desde el domingo.

彼は君よりずっと背が高い。

Él es mucho más alto que tú.

彼はケンよりずっと年上です。

Él es mucho mayor que Ken.

中国は日本よりずっと広い。

China es mucho más grande que Japón.

私は今週ずっと忙しかった。

He estado ocupado toda la semana.

今までずっとどこにいたの。

- ¿Dónde has estado todo este tiempo?
- ¿Dónde habéis estado todo este tiempo?

私はずっと前にカナダを訪れた。

Visité Canadá hace mucho tiempo.

こちらのほうがずっといい。

- Esto es mucho mejor.
- Esto está mucho mejor.

何年もの間 20代の間ずっと

Durante años de la década de mis 20 años,

でも現実は ずっと流動的です

Pero la realidad es mucho más fluida

ジョンはトムよりずっと魅力的です。

Jon es mucho más atractivo que Tom.

彼等はずっとよい友達だった。

Ellos fueron siempre buenos amigos.

彼女は私よりずっと背が高い。

Ella es mucho más alta que yo.

彼女は３０分ずっとしゃべった。

Ella habló durante 30 minutos sin un descanso.

彼はその間ずっと黙っていた。

Estuvo en silencio todo el tiempo.

彼はずっと東京に住んでいる。

Él siempre ha vivido en Tokio.

天気はずっと悪いままだった。

El tiempo estuvo malo todos los días.

彼女はずっと静かにしていた。

Ella se quedó quieta.

私はずっと以前にパリに訪れた。

Hace mucho tiempo visité París.

地球は月よりもずっと大きい。

La Tierra es mucho más grande que la Luna.

私はその間ずっとここにいた。

Yo estuve aquí todo el tiempo.

彼は一時間ずっと話していた。

Él habló una hora entera.

午前中ずっと、仕事をし続けた。

Seguí trabajando toda la mañana.

私はずっと前に京都に行った。

Visité Kioto hace mucho tiempo.

ずっと暑くて湿気が多いんだ。

Estuvo caluroso y húmedo.

ずっと遠くに明かりが見えた。

Vimos una luz a lo lejos.

トムはメアリーよりもずっと背が高い。

Tom es mucho más alto que Mary.

- 先週の月曜日から、ずっと雨が降っている。
- 先週の月曜からずっと雨なんだよ。

- LLeva lloviendo desde el lunes pasado.
- Ha estado lloviendo desde el lunes pasado.

- 私は午後ずっとその本を読んでいます。
- 午後はずっと例の本を読んでるんだよ。

Llevo toda la tarde leyendo ese libro.