Translation of "そんな風に" in Spanish

そんな風に口答えするな。

No me respondas de esa forma.

そんな風にメアリーをからかうな。

No te burles tanto de Mary.

でも そんな風にはいきません

Pero esta no es la forma como funciona.

そんな風に言うものじゃない。

- No hables así.
- No hables de esa manera.

そんな風に叱りつけないでくれ。

No me riñas de esa forma.

私はそんな風には生きられない。

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir esa clase de vida.

そんな風に考えるのはやめよう。

No hay que pensar así.

そんな風にあなたが感じていたとしても

Y solo para aclarar, si es su caso,

君がそんな風に考えるのはどうしてだい。

¿Qué te hace pensar así?

あなたがそんな風に考えるのは残念です。

Es una pena que pienses de esa manera.

そんな風にふるまうなんて、彼は愚かですね。

Es estúpido de su parte comportarse de esa manera.

そんな風にして私は彼女と知り合ったのだ。

Así fue como llegué a conocerla.

イギリス人だったら、そんな風には発音しないだろう。

Un inglés no pronuncia eso de esa forma.

自分を何様だと思っているのだ、人をそんな風に見て。

¿Quién te crees que eres, para mirarme así?

この危機はそんな風に 乗り越えられるものではないのです

Así no es como funciona esta crisis.

男性だった時は そんな風に 扱われたことはありませんでした

Nunca había sido tratada así cuando era un hombre.

- 文自体は悪くないんだけど、ネイティブは自分自身をそんな風には言わないよ。なので、こういう風に書くのがいいんじゃないかな。
- 文自体は悪くありませんが、ネイティブは自分自身をそのようには表現しないでしょう。ですから、私はこのように書くようにご提案します。

La frase en sí no está mal, pero un nativo no se expresaría así. Por eso te recomiendo que la formules de la siguiente manera...