Translation of "とんでもない" in Turkish

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

O mükemmel olmaktan uzaktır.

とんでもない 間違いですね

Bu, tamamen yanlış.

彼は天才なんてとんでもない。

O bir dehadan uzaktır.

彼がばかだなんてとんでもない。

O, bir aptaldan başka bir şey değildir.

「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」

"Bitirdin mi?" "Aksine. Başlamadım bile."

彼女は昨夜とんでもない時間に電話してきた。

Dün gece uygunsuz bir zamanda beni aradı.

トムがとんでもない二日酔いをしてしまいました。

Tom'un berbat bir baş ağrısı vardı.

どうしてこんなとんでもない時間に電話をするのだ。

Niçin beni bu uygunsuz saatte aradın?

意地の悪い魔女が男にとんでもない魔法をかけて、虫に変えてしまった。

Kötü cadı adama kötü bir büyü yaptı ve onu bir böceğe çevirdi.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

Jack'in müzikte iyi olmadığı doğru değil, aksine, o piyanoyu iyi çalar.

海軍のジェット機はとんでもない方向に飛行して、味方の軍隊を誤爆した模様だ。

Donanma jetlerinin navigasyonda önemli bir bozumu vardı ve onlar yanlışlıkla kendi askerlerini bombaladılar gibi görünüyor.

- 馬鹿な！
- まさか！
- 嘘！
- あり得ねぇー。
- ウソだろ！
- あるわけがない。
- とんでもない！
- とんでもございません！
- とんでもありません！

- Mümkün değil!
- Asla!

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

"Bitirdin mi?" "Aksine, henüz başladım."

- こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
- 大きなへまをやらかしてしまったんだ、穴があったら入りたいよ。
- とんでもないことをしてしまった。穴があったら入りたい。
- やらかしてしまった。穴があったら入りたいよ。

Bazı şeyleri berbat ettim, keşke tırmanacak bir delik bulabilsem.