Translation of "‎무슨" in Spanish

무슨 얘기냐고요?

¿A qué me refiero con esto?

무슨 상관이냐고요?

¿Por qué nos importa?

무슨 뜻일까요?

¿A qué me refiero?

무슨 일이 있었죠?

¿Qué pasó con ese?

그리고 무슨 이유에선지

Y, por alguna razón,

무슨 이유가 있을까요?

¿Qué más podría ser?

무슨 상황인지를 파악하려고요.

y tratando de entender qué me pasaba.

정부에서는 사람들이 무슨 말을 하고 무슨 생각을 하는지 알고 싶어하죠.

Todos los gobiernos querrían saber qué está diciendo y pensando la gente.

무슨 일이 생긴 걸까요?

¿Qué sucedió?

무슨 말을 할지 생각해보세요.

con sus propias palabras de autoestima.

"대답해줘도 되. 무슨 색이니?"

"Contesta a la pregunta, ¿qué color es?"

그래서 무슨 일이 일어났는지,

y lo que ha producido,

그게 대체 무슨 말이에요?

¿Qué significa esto?

저게 무슨 소리죠? 박쥐네요!

¿Qué es ese ruido? ¡Son murciélagos!

무슨 이야기를 하고 있었죠?

Ahora estaba perdido.

소음이라고 하면 무슨 뜻일까요?

¿A qué nos referimos cuando hablamos de ruido?

‎무슨 수를 써야 합니다

Debe actuar.

꾸물이로서 그게 저와 무슨 상관일까요?

Ser este tipo de procrastinador, ¿qué dice eso sobre mí?

"엘리엇, 내 피부가 무슨 색이니?"

Le dije: "Elliot, ¿de qué color es mi piel?"

간접적인 빛이라는 게 무슨 뜻일까요?

¿A qué me refiero con luz indirecta?

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

Así que, ¿qué está pasando?

"당신이 무슨 짓을 했는지 알아요."

"Sé lo que hiciste.

친구가 무슨 일 있냐고 물었지만

Él me preguntó si algo pasaba,

"무슨 일이 있어도 스스로를 사랑하세요!"

"¡Ámate, seas como seas!"

도대체 무슨 일이 일어난 것일까요?

¿Qué ocurrió aquí?

무슨 내용인지 짐작이 가실 겁니다.

Pero creo que puede mostrar la idea.

그런 표가 무슨 소용이 있나요.

Las hojas de cálculos son irrelevantes.

이 말이 무슨 뜻인지 아십니까?

¿Y esto qué significa?

지침 5: 무슨 일이 있었는지 쓰세요.

y número 5: registrar lo que pasa;

제 생각에는 우리가 무슨 태도를 보이든

Me parece que donde quiera que vayamos

팸: 무슨 일 때문에 그렇게 속상하세요?

Pam: ¿Y qué te hace sentir mal?

"함디, 무슨 말인지는 알겠는데요. 외벽은 칠할게요.

y dijo: "Hamdi, está bien, eso haremos,

무슨 일이 벌어지건, 적어도 혼자는 아니잖아요.

pero pase lo que pase, al menos no estarán solos.

자, 이걸 보세요, 무슨 일이 일어났는지.

Y he aquí lo que pasó.

이 세계에 무슨 일이 벌어지는지도 알고 있습니다.

sé lo que está sucediendo en el mundo;

그 때는 '페미니스트'라는게 정확히 무슨 뜻인지 몰랐습니다.

No sabía exactamente qué significaba "feminista",

NB: 네, 그러니까 그게 무슨 뜻일지 생각해보세요.

NB: Sí, imagínate lo que eso habría supuesto,

앞으로 무슨 일이든 해 낼 자신이 생겼죠.

y estoy seguro de que puedo y sacaré el máximo provecho de esto.

우주는 항상 나보다 앞서 있다니, 무슨 말이야?"

¿Qué es eso de que el universo siempre lo hará antes que yo?".

무슨 일을 하는지 공개할 수 없는 거죠.

no puede poner de manifiesto a qué se dedican.

이 경우엔, 무슨 수를 써서라도 질문에 답변하되

Si es así, respondan siempre lo que se les pregunta,

이들이 하는 일과 무슨 관계가 있는 걸까요?

pero ¿qué tiene que ver con el trabajo que hacen estas personas?

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

nos da una idea de lo que sucede bajo la superficie.

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

ES: Cohh, ¿qué está pasando en el chat ahora mismo?

"내 감정은 내게 무슨 말을 하는 걸까"

"¿Qué me dice esta emoción?"

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

La pregunta es, ¿qué pasa después?

어떻게 이렇게 되었을까요? 무슨 일이 일어난 걸까요?

¿Cómo llegamos aquí? ¿Que pasó?

그리고 2013년 이후로 무슨 일이 일어났는지 보십시오

Mira lo que ha pasado desde 2013

"다음 통지가 있을 때 까지요? 무슨 말이죠?"

"¿Hasta nuevo aviso? ¿A que te refieres?"

많은 사람들은 뇌가 무슨 슈퍼컴퓨터 같은 것이라고 생각합니다.

Mucha gente piensa que el cerebro es como una supercomputadora,

그래서 소문이 장악 했죠 그리고 무슨 일이 있었죠?

Entonces, radiopasillo tomó el mando y ¿qué pasó?

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

ninguno de ellos se atrevió a hablar conmigo sobre lo que estaba pasando.

며칠 동안 감옥에 수용되는 게 무슨 의미를 갖는지를요.

acerca de lo que significa estar en la cárcel, incluso por unos días.

제가 우리나라에서 무슨 일이 일어나고 있는지 깨닫기도 전이었어요.

antes de entender lo que este le hacía al país de mi nacimiento.

D&D에서라면, 무슨 일을 할지는 전적으로 여러분에게 달렸습니다.

En D&D, lo que haces depende totalmente de ti.

(비디오) 의사: 두 분은 무슨 일을 하고 계시죠?

(Video) Doctor: ¿A qué se dedican?

이것이 무슨 상관이 있냐는 겁니다. '무주의 맹시'라는 것과 말이죠.

es qué tiene esto que ver con la ceguera intencional.

분명 무슨 일이 일어났다는 사실을 얘기할 수 있었으면 좋겠습니다.

a hablar del hecho de que nos había pasado algo.

저는 그 말이 무슨 뜻인지 얼른 이해할 수 없었습니다.

No podía entender lo que significaba ese pronóstico.

제가 "서양이 잠들기를 선택했다"고 한 건 무슨 뜻일까요?

¿Qué quiero decir con que Occidente eligió dormirse?

탄생 초기의 순간이 지나고 우주에 무슨 일이 일어났는지를 보여줍니다.

muestra lo que ocurrió en el universo tras sus primeros instantes.

적어도 어느 정도는 무슨 일이 일어날지 알 수 있어요.

y podemos ver lo que viene, al menos hasta ahora

생각을 하는 동안 무슨 일이 일어나는지 알아보기 위해 뇌로 들어가봅시다.

Acerquémonos al cerebro para ver qué sucede cuando pensamos.

실제로 보지 않는 이상 그들에게 무슨 일을 할지 어떻게 판단하겠어요?

¿Cómo vamos a saber qué hacer a menos que miremos sus cerebros?

여러분에게 정확히 무슨 일이 벌어졌는지 절대 알 수 없을 거예요.

y nunca sabrás exactamente lo que te pasó.

좀 전에 "우리 백인들에게 무슨 일이 일어난 걸까요?" 라고 했죠.

Y noten que dije: "¿Qué pasa con nosotros los blancos?"

모르핀 주사로 고통을 견디며 도대체 무슨 일이 있었던건지 알아내려 애썼죠.

con morfina, estaba tratando de dar sentido a lo que estaba pasando.

누군가 제게 "자넷, 7월 4일에 무슨 계획 있어?"라고 묻는다면

Si alguien me preguntara: "¿Janet, tienes algún plan para el 4 de julio?".