Translation of "Tłumaczyć" in English

Skończyłam tłumaczyć raport.

I have finished translating the report.

Wuj kazał mi tłumaczyć.

My uncle made me serve as interpreter.

Nie musisz się tłumaczyć.

You don't need to explain that.

Nie chcę tłumaczyć tego zdania.

I don't want to translate this sentence.

Mogę tłumaczyć nawet z niemieckiego.

I can even translate from German.

Nie ma czasu tłumaczyć tego szczegółowo.

There isn't time to explain in detail.

Nie mam ochoty tłumaczyć tego zdania.

I don't feel like translating this sentence.

Trudno jest tłumaczyć wiersze na obcy język.

It is difficult to translate a poem into another language.

Czy jest sens tłumaczyć przysłowia na angielski?

- I wonder if there is any meaning to putting proverbs into English.
- I wonder if there is any point in translating proverbs into English.

- Nie ma sensu się tłumaczyć.
- Daruj sobie wymówki.

It is no use excusing yourself.

Nie muszę ci się tłumaczyć z mojego postępowania.

I'm not accountable to you for my conduct.

Ale ty jesteś tępy! Wszystko trzeba ci tłumaczyć!

You suck dude! I have to tell you everything!

Nie wiem, na ile swobodnie można tłumaczyć na sprawdzianie.

On tests, I don't know how free a translation would be allowed.

Nie trzeba tłumaczyć tego tekstu. Mam już jego hiszpańską wersję.

No need to translate this text. I already have its Spanish version.

Zaczęłam tłumaczyć zdanie wyświetlone na stronie głównej na mój język ojczysty i pół godziny oraz dwa tuziny zdań później musiałam namówić samą siebie aby przestać.

I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop.