Translation of "Zdarza" in English

Zdarza się.

- Shit happens.
- Stuff happens.

To się zdarza.

These things happen.

To zdarza się codziennie.

- This is a daily occurrence.
- That happens every day.

Rzadko zdarza mu się pracować.

He hardly ever works.

Tak, to się czasem zdarza.

Yes, it happens from time to time.

To się często zdarza jesienią.

This was happening often in the autumn.

Czy to się często zdarza?

Does this happen often?

To się nie zdarza często.

- That doesn't happen a lot.
- This doesn't happen often.

To się zdarza zbyt często.

This is happening too often.

- Tak, to się czasem zdarza.
- Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

Yes, it happens from time to time.

To prawie nigdy się nie zdarza.

This almost never happens.

To nie zdarza się bardzo często.

That doesn't happen very often.

Często zdarza mu się nie dotrzymywać obietnic.

He often fails to keep his promise.

To coś, co zdarza się całkiem często.

That's something that happens quite often.

To się zdarza częściej, niż mógłbyś pomyśleć.

It happens more often than you would think.

Nie przejmuj się. To zdarza się każdemu.

Never mind. It happens to everyone.

Billowi często zdarza się nie dotrzymywać obietnic.

Bill often fails to keep his word.

Czasami zdarza mi się przysnąć na zajęciach.

I fall asleep in the class every now and then.

To się zdarza tylko raz w życiu.

It happens only once in a lifetime.

Jedzenie w środku nocy zdarza się wyjątkowo rzadko.

Feeding in the dead of night is extremely unusual.

W życiu często zdarza się to, co nieoczekiwane.

The unexpected often happens in life.

To się często zdarza, więc się nie przejmuj.

That happens often, so don't worry about it.

Mądrym ludziom też zdarza się zrobić coś głupiego.

Even smart people sometimes do stupid things.

Zapomniałem wziąć tej książki z domu. Zdarza się.

As it happens, I have left the book at home.

Tak, to zdarza się od czasu do czasu.

Yes, it happens from time to time.

Przez nieuwagę zrobił błąd, co mu się często zdarza.

He made a careless mistake, as is often the case with him.

Jak to często się zdarza, spóźnił się do szkoły.

As is often the case, he was late for school.

Tom nie często się uśmiecha, ale czasem mu się zdarza.

Tom doesn't smile much, but he does sometimes.

Ach tak, teraz sobie przypominam: miałem prezerwatywę. Zdarza mi sie to rzadko, praktycznie nigdy.

Ah, now I remember. I used a condom; something I rarely, or rather practically never, do.

Jest takie powiedzenie, że coś takiego zdarza się tylko raz w żuciu, i właśnie teraz nastała ta chwila.

There's a saying, "once in a life-time event," and that's just what this is.

- Spóźnił się do szkoły, jak mu się to często zdarza.
- To u niego normalne, że znów się spóźnił do szkoły.

As is often the case with him, he was late for school.