Translation of "Dawna" in French

Mieszkam tu od dawna.

- J'habite ici depuis longtemps.
- Je vis ici depuis longtemps.

Od dawna pan go zna?

Le connaissez-vous depuis longtemps ?

Jestem chory od bardzo dawna.

Je suis malade depuis très longtemps.

Od jak dawna znasz p. Smitha?

Combien de temps avez-vous connu Mme Smith ?

Od dawna do nich nie pisał.

Il ne leur a pas écrit depuis longtemps.

Od dawna jest pan w Osace?

Êtes-vous à Osaka depuis longtemps ?

Od jak dawna o tym wiesz?

- Depuis combien de temps le savez-vous ?
- Depuis combien de temps le sais-tu ?

Uczę się francuskiego od bardzo dawna.

- J'apprend le français depuis longtemps.
- J'ai appris le français depuis longtemps.

Od jak dawna jesteś w Szanghaju?

Depuis combien de temps es-tu à Shanghai ?

Od jak dawna jesteś w Japonii?

Combien de temps avez-vous été au Japon ?

Od jak dawna jesteście ze sobą?

Combien de temps avez-vous été ensemble tous les deux ?

Tom nie jest od dawna żonaty.

Tom n'est pas marié depuis longtemps.

Od dawna ciężko pracowałem i byłem wyczerpany.

J'avais beaucoup travaillé pendant des années, jusqu'à l'épuisement.

Bo kobiety od dawna utożsamia się z naturą.

car, depuis longtemps, les femmes incarnent la nature.

Bill i ja jesteśmy od dawna bliskimi przyjaciółmi.

Bill et moi sommes des amis proches depuis longtemps.

Bombaj to dawna nazwa Mumbaju, nadana przez Anglików.

Bombay est l'ancien nom de Mumbai et lui avait été donné par les Anglais.

Wczoraj spotkałem dawnego przyjaciela, którego nie widziałem od dawna.

J'ai rencontré hier un vieil ami, que je n'avais plus vu depuis longtemps.

- Od jak dawna jest chora?
- Od kiedy ona choruje?

Depuis quand est-elle malade ?

Moja dawna nauczycielka angielskiego musi się teraz przewracać w grobie.

Mon ancienne professeur d'anglais doit sûrement se retourner dans sa tombe à l'heure qu'il est.

- Jak długo jesteś w Japonii?
- Od jak dawna jesteś w Japonii?

- Cela fait combien de temps que vous êtes arrivé au Japon ?
- Cela fait combien de temps que vous êtes arrivée au Japon ?
- Cela fait combien de temps que vous êtes arrivés au Japon ?
- Cela fait combien de temps que vous êtes arrivées au Japon ?

Ja też mam odczucie, że spędziłem pierwszy od dawna luźny dzień z rodziną.

- Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée tranquille avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.
- Moi aussi j'ai vraiment le sentiment d'avoir passé une journée détendue avec ma famille pour la première fois depuis longtemps.