Translation of "żuciu" in Japanese

Jest takie powiedzenie, że coś takiego zdarza się tylko raz w żuciu, i właśnie teraz nastała ta chwila.

一世一代の晴れの舞台という言い回しがあるが、これはまさにそれである。