Translation of "Faktycznie" in Japanese

Wybór ostrego głazu faktycznie był błędem

岩を選んだのは間違いだ

I ta część jest faktycznie jadalna.

ここは食べられるんだ

Proszę jakoś opisać pańskie faktycznie przeżycia.

どうかあなたの実体験のことを書いて下さい。

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły.

モミの木を食べていいのか 知らない

Faktycznie, szansa na śmierć od porażenia piorunem spadła o 97%.

落雷によって命を落とす確率も 97％減少しています

Uważa go pan za dobrego lekarza, i tak faktycznie jest.

あなたは彼を名医だと思っているが、まったくそのとおりである。

- To naprawdę łebski gość.
- To faktycznie mądry facet.
- To istotnie rozsądny człowiek.

彼は実に如才ない男だ。

Ludzie nie wiedzą, że można faktycznie zjeść część jodły. To nie da mi dużo energii, ale trochę pomoże.

モミの木を食べていいのか 知らない でも何かしらの足しには なるだろう

Przyjaciel z czasów studiów dał mi swojego kindle'a, bo już go nie używa. To model DX z dużym ekranem. Jest niewygodny w użyciu, ale jak chodzi o ekran, to faktycznie jest dobry. Chociaż wcześniej mi to nie przeszkadzało, to teraz ciężko czyta mi się na zwykłym ekranie LCD.

大学時代の友達がもう使っていないというのでKindleをくれた。DXという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。