Translation of "Nawet" in Korean

Nawet najmniejsze.

‎아주 작은 동물에게도요

Nawet jej rodzice.

그녀의 부모 조차도요.

nawet tych najlepszych,

가정이 아닌 양육 시설에서 성장하는 아이들은

Ale może to potrwać nawet 12, a nawet 14 dni.

그러나 길게는 12 일 또는 14 일이 걸릴 수 있습니다.

Pokazują, że nawet Afroamerykanin

아프리카계 미국인과 KKK단 멤버 사이에도

Albo nawet choroby Alzheimera

알츠하이머가

A nawet ocalić życie.

생명을 살리기도 하는 거죠.

Nawet od samego początku

애초에 저는

nawet jadał przy moim stole.

저희 집 식탁에서 같이 점심이나 저녁을 먹기도 하고

Nie mogę nawet poruszyć nogą.

다리를 움직일 수가 없네요

Nawet najskromniejszy szałas na Ziemi

세상에서 가장 허름한 오두막도

I dożywać nawet stu lat.

‎최대 100년까지 삽니다

Nawet ryby wyglądały na zdezorientowane.

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

W Disneylandzie jest nawet gorzej,

물론, 디즈니 월드의 상태는 더 심각해요.

Nawet miałem po drodze małą przekąskę.

올라오는 길에 간식거리도 있었고요

Nawet jeśli wybierze się optymalną strategię,

최적의 전략을 따른다 해도

Nawet z odległości 380 tysięcy kilometrów

‎380,000km 이상 떨어져 있지만

A czasem nawet chwytają za broń.

무기를 들고 나서기도 합니다.

Nawet jeśli nas nie ukłuje, przy dotknięciu

꼭 꽂아 내리지 않고 그냥 만지는 것만으로도

Nawet dawali uczniom 20 dolarów i mówili:

연구팀은 학생들에게 20달러를 주면서 이렇게 말했습니다.

Bo nawet zwyczajnie łącząc się z Internetem,

인터넷에 연결하기만 해도

Nawet co trzeci może nie przeżyć miesiąca.

‎새끼 물개의 3분의 1이 ‎1개월도 못 살고 죽습니다

Nawet samotny samiec podąża za nawoływaniami stada.

‎혼자 사는 수컷조차 ‎코끼리 떼의 울음소리를 따르죠

Nocą nawet koralowce pokazują swoją ciemną stronę.

‎밤에는 산호조차 ‎어두운 면을 드러냅니다

Mają nawet pół miliona młodych. Garstka przeżywa.

‎최대 50만 마리의 새끼 중에 ‎살아남는 건 극소수입니다

Nie dotyczy to nawet ich własnego zdrowia.

단지 그 사람들의 건강 때문 만은 아닙니다.

Obrzęk i problemy z oddychaniem potrafiły nawet zabić.

부종으로 호흡 곤란이 생기며 사망한 경우도 있죠

Nawet nie zdajemy sobie sprawy, jakie to przerażające.

상상조차 할 수 없는 수준으로 끔찍하게 죽어갑니다

Nawet teraz, gdy dotknę niektórych gatunków owoców morza,

때때로 특정 해산물을 만지게 되면

A śnieg może mieć nawet 13 metrów głębokości.

눈밭의 깊이는 최대 12m에 달합니다

Nawet rodzice, patrząc na bezbarwne części obrazków dzieci

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

Jest też inny powód, może nawet bardziej zadziwiający.

이보다 더 놀라운 이유가 또 있습니다.

Nie opuściłam się w nauce nawet o stopień.

한 과목도 놓치지 않았고

Nocą pokonuje nawet 40 kilometrów w poszukiwaniu jedzenia.

‎먹이를 찾아 하룻밤에 ‎40km나 이동합니다

Nawet w pobliżu biegunów zima nie trwa wiecznie.

‎아무리 극지방이라고 해도 ‎겨울이 영원히 계속되는 건 ‎아닙니다

Nawet drzewa potrzebują każdej pomocy w rozsiewaniu nasion.

‎나무도 씨앗을 최대한 멀리 ‎퍼뜨리려면 도움이 필요합니다

Ale nawet pięciometrowe manty bledną przy największej rybie.

‎그러나 5m나 되는 쥐가오리조차 ‎바다에서 가장 큰 어류 앞에서는 ‎명함도 못 내밉니다

Skoro prezydenci Bush, Obama, a nawet teraz Trump

부시, 오바마, 심지어 트럼프 대통령까지

nawet jeśli nie jest to piękne, wygodne czy przyjemne.

편하지 않고 즐겁지 않은 상황에서도요.

Jak możesz mnie nienawidzić, jeśli nawet mnie nie znasz?

나를 알지도 못하는데 어떻게 날 싫어할 수 있지?

"jak możesz mnie nienawidzić, skoro nawet mnie nie znasz?".

저를 알지도 못하는데 왜 싫어하시죠?

Nawet jeśli mięso jest oskubane, wciąż można ją wykorzystać.

고기는 다 뜯어 갔다 해도 쓸모 있는 게 아주 많죠

Nie wyobrażasz sobie nawet, gdzie ten krzak może rosnąć.

어떤 곳에서까지 자라는지 상상도 못 하실걸요

Nawet plecak może pomóc, gdy się na nim położę.

사실, 배낭도 쓸모 있습니다 배낭 위에 눕는 거죠

Praca na Arktyce jest bardzo ciężka, nawet dla robota.

로봇이라도 북극해에서 일하는 것은 몹시 어렵습니다.

Zrobiliśmy nawet tak, że można było podświetlić swoje imię,

더 나아가서 이용자의 이름이 눈에 띄도록 만들어서

Ale nawet podczas pełni los może się szybko odmienić.

‎하지만 보름달 아래에서도 ‎행운은 갑자기 찾아옵니다

Dzięki stopom na poduszkach nawet sześciotonowy samiec przemknie niepostrzeżenie.

‎충격 방지층이 있는 발 덕분에 ‎6톤짜리 수컷도 ‎사람들 모르게 활보할 수 있죠

Były pogłoski, że umiera, lub nawet jest już martwy

그가 죽어가고 있거나 심지어 이미 죽었다는 소문도 있었죠

Trudno mi nawet zrobić kilka kroków w tym głębokim błocie.

이 깊은 진흙탕에서는 몇 걸음 떼기도 힘듭니다

Nawet jeśli kopię głębiej w nadziei na coś bardziej zbryłowanego,

좀 더 다져진 눈을 찾으려고 눈을 좀 더 깊이 파 봐도

Jak na razie nasza reakcja nie jest nawet bliska adekwatnej.

지금까지 전혀 적절하게 대처하지 못하고 있죠.

Cieniejący księżyc to sprzymierzeniec łowców. Antylopy nawet nie próbują spać.

‎이울어가는 빛은 사냥꾼의 편이죠 ‎누들은 감히 잘 수 없습니다

Nawet najmniejsi muszą pokonać tę podróż, jeśli mają przetrwać noc.

‎밤을 무사히 넘기려면 ‎새끼도 절벽을 타야 합니다

Życie tutaj jest bardzo ciężkie i nawet w dzisiejszych czasach

이곳에서의 삶은 매우 힘듭니다.

Do tamtego momentu moja matka nie wiedziała nawet o jej istnieniu.

그때까지도 어머니는 여자친구의 존재를 모르고 계셨습니다.

I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠

Kiedy ostatni raz tam byliśmy, mnie nie było nawet na świecie,

마지막으로 인류가 그곳에 갔을 때 저는 태어나기도 전이었고,

Jeśli natkniesz się na bardzo jadowitego arizońskiego skorpiona drzewnego, może cię nawet zabić.

작고 독성이 강한 바크 전갈한테 물리면 죽을 수도 있습니다

Jeśli natkniesz się na bardzo jadowitego arizońskiego skorpiona drzewnego, może cię nawet zabić.

작고 독성이 강한 바크 전갈한테 물리면 죽을 수도 있습니다

Nawet tupot odnóży termita. Ten potajemny tryb życia pomaga mu też unikać drapieżników.

‎심지어 흰개미의 발소리도요 ‎이 비밀스러운 생활 방식 덕분에 ‎다른 포식자들로부터 숨을 수 있죠

Samica niedźwiedzia polarnego w poszukiwaniu jedzenia pokonuje nawet 80 kilometrów w 24 godziny.

‎어미 북극곰은 24시간 동안 ‎무려 80km를 이동할 수 있죠 ‎먹잇감을 찾기 위해서라면요

Możesz być zaraźliwy i rozprzestrzeniać go przez kilka dni, a nawet dwa tygodnie,

전염성이 있고 확산 될 수 있습니다 며칠 동안 그리고 최대 2 주 동안

Zjada robaki, owady, a nawet jadowite skorpiony. Lecz czy dobre cechy przeważają nad złymi?

해로운 벌레와 곤충 심지어 독이 든 전갈도 먹습니다 하지만 장점이 단점을 압도할 수 있을까요?

Ale tutaj nawet dalecy krewni oraz zupełnie obcy piją i kąpią się pod gwiazdami.

‎하지만 이곳에서는 먼 친척과 ‎완전한 남도 별빛 아래 ‎함께 마시고 몸을 씻습니다

Który unosi się i opada nawet o 16 metrów. Po odpływach pozostają baseny pływowe.

‎바닷물이 최대 16m까지 ‎찼다가 빠집니다 ‎썰물이 되면서 ‎바위틈에 웅덩이가 생깁니다

Można porównać jej inteligencję do kociej lub psiej, a nawet jednego z niższych naczelnych.

‎이 문어의 지능은 ‎고양이나 개와 비슷합니다 ‎하급 영장류와도 맞먹는 수준이죠

Dwa: zawsze idź do przodu. Śmiało idź do przodu, nawet gdy ci się nie chce.

두 번째는 언제나 계속 앞으로 나아가는 겁니다 긍정적으로 전진하는 거죠 그러고 싶지 않을 때라도요

To światło może im nawet pomagać w polowaniach. A może po prostu cieszą się tym pokazem.

‎그 빛을 이용하여 ‎사냥하는 것인지 모릅니다 ‎아니면 ‎그저 즐기는 것인지도 모르죠

Niektóre z nich mają "bardzo prawicowe" poglądy, a nawet chciały przeprowadzić zamach na rząd Kijowski, ale ci

민병대중 일부는 극우 성향을 가지고 있고, 키예프 정부를 공격하기도 했지만,

To oznacza, że jest gotowy użyć mięśni i rzucić się do przodu. I nawet jeśli jesteś szybki, nie jesteś tak szybki jak grzechotnik.

근육을 써서 앞으로 튀어 나갈 준비가 됐다는 뜻입니다 아무리 빠르다고 한들 방울뱀만큼 빠를 수는 없죠