Translation of "Innych" in Turkish

- Zapytałeś się innych?
- Zapytałaś się innych?

Diğerlerine sordun mu?

Religijnych, politycznych lub innych.

paylaşmasak bile birlikte yaşayabiliriz.

Potrafisz również dostrzec innych:

başkalarını da görüyorsunuz:

I szukają innych celów.

Farklı bir hedef peşindeler.

Możesz zaprosić innych ludzi.

Başka insanları davet edebilirsin.

Jest tu wiele innych ścieżek.

Tercih etmediğimiz birçok yol vardı.

My też możemy wspierać innych

Bizim de aynı şekilde olumlu şekilde hareket etme becerimiz var,

Jest jeszcze wiele innych przykładów.

Bunun gibi çok fazla örnek var.

Innych idea postępu nie porusza.

Diğerleri için ilerleme fikri onları ürpertiyor.

Muszą polegać na innych zmysłach.

Onlar başka duyularına güvenmelidir.

I jakieś 135 innych rzeczy.

ve yaklaşık 135 diğer şeyi.

Nie wyśmiewaj się z innych.

İnsanlarla alay etmeyin.

Nie mam żadnych innych pytań.

Başka sorum yok.

Nie powinieneś oczekiwać pomocy od innych.

Başkalarının yardımlarını beklememelisiniz.

Ona powinna częściej słuchać innych ludzi.

Diğer insanları daha çok dinlemelisin.

Niedobrze jest śmiać się z innych.

Başkalarına gülmek iyi değildir.

Nie patrz na innych z góry.

Diğerlerini hor görme.

Nie osądzaj innych po kolorze skóry.

Diğerlerini derilerinin rengi ile yargılama.

Mamy dużo innych rzeczy do zrobienia.

Yapacak bir sürü başka şeylerimiz var.

Niektóre kultury są lepsze od innych.

Bazı kültürler diğerlerinden daha iyidir.

Czy na innych planetach są oceany?

Diğer gezegenlerde okyanus var mı?

Ale dla innych to dopiero początek próby.

Ama başkaları için... ...zorluklar daha yeni başlıyor.

W jednych się zgadzamy, w innych nie.

Açıkçası, bazı konularda hemfikir olduk, bazılarında olamadık.

Czy tak samo jest w innych dziedzinach?

Başka alanlara da transfer edilmeli mi?

Zostałem zwolniony, tak jak kilku innych pracowników.

Birkaç kişiyle birlikte kovuldum.

I dostają się do innych części ciała.

yeni bir alana yayılmasına neden oluyor.

Powinieneś winić siebie, nie innych, za porażkę.

Başarısızlık için diğerlerini değil kendini suçlamalısın.

Nie jest osobą która zawsze krytykuje innych.

O, her zaman diğerlerini eleştiren kişi türü değildir.

Czy ty możesz myśleć o innych powodach?

Herhangi bir neden düşünebiliyor musun?

Czy mówisz w innych językach niż angielski?

- İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musun?
- İngilizceden başka bir dil konuşabiliyor musunuz?

Czy istnieje inteligentne życie na innych planetach?

Başka gezegenlerde zeki yaşam var mı?

Tego nie było. W innych rodzinach jest podobnie.

Bu büyük bir değişiklik. Diğer aileler için de öyle.

Mam nadzieję, że zainspiruję innych do takich badań,

umarım bu diğerlerini de çok emin olmasalar dahi

Zmieniałem się. Uczyła mnie być wrażliwym wobec innych.

Değiştiğimi fark ettim. Bana, başkalarına karşı hassas olmayı öğretiyordu.

To samo można powiedzieć o wielu innych osobach.

Aynı şey pek çok başka insanlar hakkında söylenebilirdi.

- Bądź uprzejmy dla innych.
- Bądź uprzejmy dla nieznajomych.

Başkalarına karşı nazik olun.

On ani trochę nie szanuje uczuć innych ludzi.

Onun kesinlikle diğer insanların duygularına saygısı yok.

Ona jest otwarta na ludzi o innych poglądach.

O, farklı görüşten insanlara açık.

Zanim zaczniesz kochać innych, musisz umieć kochać siebie.

Diğerlerini sevebilmeden önce, kendini sevebilmelisin.

Tom wierzy, że istnieje życie na innych planetach.

Tom, diğer gezegenlerde yaşamın var olduğuna inanmaktadır.

Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.

İngilizce kelimelerin yüzde sekseni diğer dillerden geliyor.

Jeśli chcesz spróbować tu innych wyzwań, wybierz „Powtórz odcinek”.

Başka ne gibi zorluklar olduğunu görmek ve bunları denemek isterseniz "Bölümü Tekrar Oynat"ı seçin.

Mamy wrócić, by spróbować innych sposobów na znalezienie cywilizacji?

Geri dönüp medeniyeti farklı yollardan bulmaya çalışalım mı?

Wiemy więcej o innych planetach niż o naszej własnej,

Diğer gezegenler hakkında kendi gezegenimizden daha fazla şey biliyoruz

Od tamtego czasu, stworzyliśmy wiele innych miejsc dla ludzi.

O zamandan beri ofiste insanlar için birçok yer tasarladık.

Jak "Kumpel" dla osób, które są miłe dla innych,

Örneğin herkese arkadaş canlısı olana "ahbap",

Tomek jest wyższy od wszystkich innych dzieci w klasie.

Tom sınıfındaki diğer çocukların herhangi birinden daha uzun.

Nie masz prawa mieszać się do spraw innych ludzi.

Diğer insanların işlerine karışmaya hakkın yoktur.

Zamiast tego zastanówmy się, co możemy zrobić dla innych.

Bunun yerine diğer insanlar için ne yapabileceğimize bakmalıyız.

Wigilia Bożego Narodzenia jest zwykle spokojniejsza od innych dni.

Noel arifesi genellikle diğer günlerden daha sessizdir.

Ogrodnictwo partyzanckie to uprawianie ziemi innych osób bez pozwolenia.

Gerilla bahçeciliği, başka bir kişinin arazisinde izinsiz bahçecilik yapmaktır.

A nie dla IMF i innych takich... Jesteś ich marionetką?

IMF falan için değil... Onların kuklası mısınız?

Jeśli zabraknie jednej z nich, wartość innych zmaleje albo zniknie.

Ve birisi olmadan diğerlerinin ya değeri yok ya da çok az var.

On mówi co myśli, nie licząc się z uczuciami innych.

Diğer insanların duygusu ne olursa olsun, o düşündüğünü söyler.

Ich krew płynie w moich żyłach, jak i w wielu innych.

Onların kanı, bir çoğumuzda gezdiği gibi bende de geziyor.

Błaganie innych nie pomoże, choćby pisklę starało się z całych sił.

Yabancılardan yemek dilenmek nafile. İstediği kadar denesin.

Moim zdaniem każdy jest dobry, ale niektórzy są lepsi od innych.

Bence herkes iyidir ama bazı insanlar diğerlerinden daha iyidir.

Demokracja to najgorsza forma rządów, z wyjątkiem wszystkich innych, które testowano.

Denenmiş olan tüm diğerleri hariç, demokrasi yönetimin en kötü şeklidir.

Wszystkie zwierzęta są sobie równe, ale niektóre są równiejsze od innych.

Bütün hayvanlar eşittir ancak bazı hayvanlar diğerlerinden daha eşittir.

Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem.

O, diğerlerini ve onların örneğini takip ederek golf öğrendi.

Ziemia różni się tym od innych planet, że jest na niej woda.

Dünya suyu olmasından dolayı diğer gezegenlerden farklıdır.

Powodem, ich sukcesu. W rzeczywistości, powinna on być wzorem dla innych krajów.

nedeni aslen bu. Aslında bu diğer ülkeler için model olmalı. (hakkaten ya)

Na tym, co możemy zrobić dla innych ludzi i uczynić świat lepszym.

dünyayı daha iyi bir yer hâline getirmek için ne yapabileceğimize odaklanmalıyız.

Podobnie jak u wielu innych zwierząt ich los jest nierozerwalnie związany z fazami księżyca.

Pek çok hayvan gibi çitaların talihi de Ay'ın evreleriyle ayrılmaz şekilde iç içe geçmiş durumda.

Mylić się jest rzeczą ludzką. A jeszcze bardziej ludzką - winić innych za nasze błędy.

Hatasız kul olmaz. Hataların için başka birini suçlamak daha insani.

- Powinniśmy podejść do tego problemu w inny sposób.
- Powinniśmy spróbować spojrzeć na ten problem z innych perspektyw.

Bu soruna farklı açılardan yaklaşmalıyız.

Imperializm to ideologia i praktyka potężnych grup próbujących zabezpieczyć i poszerzyć swoje przywileje poprzez dominację innych grup.

Emperyalizm, güçlü zümrelerin başka topluluklara hükmederek imtiyazlarını koruyup genişletmeye çalıştığı ideoloji ve pratiktir.

Dlaczego jestem jedyną osobą, na którą się skarżą? Chcą bym stał się ostrzeżeniem dla innych i wykorzystują mnie jako kozła ofiarnego.

- Niçin onların şikâyet ettikleri sadece benim? Onlar sadece beni örnek veriyorlar ve beni bir günah keçisi olarak kullanıyorlar.
- Neden ben onların tek şikayet ettiğiyim?Onlar sadece benim üzerimden örnek veriyor ve beni günah keçisi olarak kullanıyorlar.

Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia.

İnsanları çikolatanın vanilya olduğuna ne kadar ikna etmeye çalışırsan çalış, o hala çikolata, kendini ve başka birilerini vanilya olduğuna ikna etmeyi becerebilsen de.

Mówisz, że boisz się bycia nielubianym przez innych ludzi, ale ty sam masz pewną liczbę ludzi, których nie lubisz, prawda? Z arytmetycznego punktu widzenia istnieje równa liczba osób, których nie lubisz, którzy z kolei ciebie nie lubią. Nie mówię, że jeśli przestaniesz kogoś nie lubić, to ktoś inny także przestanie nie lubić ciebie; chodzi o to, że nie da się zmienić faktu, że jeśli kogoś nie lubisz, to ktoś inny także ciebie nie lubi. Będziesz ci znacznie łatwiej żyć, jeśli po prostu się poddasz i pogodzisz się z tą prawdą.

Diğer insanlar tarafından nefret edilmekten korktuğunu söylüyorsun fakat bizzat senin de hoşlanmadığın bazı insanlar vardır, değil mi? Rakamsal olarak konuşursak, senin hoşlanmadığın ve senden hoşlanmayan eşit sayıda insan vardır. Birisiyle ilgili nefretinden vazgeçsen, başka biri de senden nefret etmekten vazgeçecektir demiyorum; bu sadece sen birinden nefret edersen, o zaman başka biri de senden nefret eder gerçeğini değiştiremezsin anlamına gelir. Sadece vazgeçip ve o gerçeği kabul edersen hayat çok daha kolay olacaktır.