Translation of "Estar" in Dutch

Estar presente.

Wees aanwezig.

- Eu devo estar louco.
- Devo estar louco.

Ik moet wel getikt zijn.

- Eles devem estar mortos.
- Elas devem estar mortas.

Zij moeten dood zijn.

- Eles devem estar ocupados.
- Elas devem estar ocupadas.

Ze hebben het vast druk.

Prefiro estar sozinho.

Ik ben liever alleen.

Fingi estar dormindo.

Ik deed alsof ik sliep.

Parece estar quebrado.

Het lijkt erop dat het kapot is.

Vou estar pronto.

Ik ga er klaar voor zijn.

- Eu queria estar com você.
- Eu queria estar contigo.

Ik wilde met je samen zijn.

- Tom parecia estar ótimo.
- Tom parecia estar muito bem.
- Tom parecia estar em grande forma.

Tom zag er geweldig uit.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

Je lijkt wel gek.

- Tom aparenta estar muito feliz.
- Tom demonstra estar muito feliz.

Tom ziet er erg gelukkig uit.

- Você parece não estar impressionado.
- Você parece não estar impressionada.

Je lijkt niet onder de indruk.

- Você pode estar certo sobre isso.
- Você pode estar certa sobre isso.
- Vocês podem estar certas sobre isso.
- Vocês podem estar certos sobre isso.

Daarover zou je gelijk kunnen hebben.

Devem estar por aqui.

Het moet hier ergens zijn.

Laura devia estar doente.

Laura was ongetwijfeld ziek.

Você pode estar certo.

Misschien heeft hij gelijk.

Ela parece estar feliz.

Ze lijkt gelukkig te zijn.

Tom parece estar feliz.

Tom lijkt gelukkig.

Ele deve estar dormindo.

Hij slaapt waarschijnlijk.

Ele deve estar morto.

Hij moet dood zijn.

Onde ela poderia estar?

Waar zou ze kunnen zijn?

Tom parece estar assustado.

- Tom ziet er bang uit.
- Tom kijkt bang.

Tom vai estar lá.

Tom zal er zijn.

Tom parece estar confortável.

Tom lijkt op zijn gemak te zijn.

Espero não estar interrompendo.

- Ik hoop dat ik u niet onderbreek.
- Ik hoop dat ik je niet onderbreek.
- Ik hoop dat ik je niet stoor.

Tom parecia estar desinteressado.

Tom leek ongeïnteresseerd.

Você parece estar sonolento.

Je ziet er slaperig uit.

Sei onde queres estar.

Ik weet waar je wilt zijn.

Tom deve estar sozinho.

- Tom moet zich eenzaam voelen.
- Tom moet eenzaam zijn.
- Tom voelt zich waarschijnlijk eenzaam.

Quero estar com você.

Ik wil bij u zijn.

Tom parecia estar zangado.

Tom leek boos.

Eu queria estar errado.

Ik wou dat ik het mis had.

Você parece estar cansado.

- Je ziet er moe uit.
- U ziet er moe uit.

Tom parece estar cansado.

Tom lijkt moe te zijn.

Você deve estar brincando!

Dat zegt ge om te lachen!

Tom parecia estar solitário.

- Tom zag er eenzaam uit.
- Tom leek eenzaam.

Tom pode estar equivocado.

Tom kan het mis hebben.

Tom parecia estar sonolento.

Tom leek slaperig.

Tom parece estar deprimido.

- Tom lijkt depressief.
- Tom lijkt gedeprimeerd.

- É muito divertido estar com você.
- É muito divertido estar contigo.

Het is heel plezant met u samen te zijn.

Até podias estar noutro planeta.

Het lijkt wel een andere planeet.

O Tom parece estar pálido.

Tom ziet er bleekjes uit.

Que dia costuma estar livre?

Op welke dag van de week ben je vrij, normaal gesproken?

Tom deve estar muito cansado.

Tom moet heel moe zijn.

Algo parece estar indo mal.

Iets blijkt niet goed te werken.

Meu irmão deve estar doente.

Mijn broer is zeker ziek.

Ela pareceu estar muito surpreendida.

- Ze leek erg verbaasd.
- Ze leek erg verrast.
- Ze zag er erg verbaasd uit.
- Ze zag er erg verrast uit.

Eles parecem estar se divertindo.

Ze lijken plezier te hebben.

O Tom parece estar zangado.

- Tom ziet er boos uit.
- Tom kijkt kwaad.

Eu devo estar vendo coisas.

Ik moet wel dingen zien.

Tom parece estar falando sério.

Tom klinkt serieus.

Você deve estar escondendo algo.

Jij verstopt iets, nietwaar?

Vou estar ocupada esta tarde.

Ik zal deze namiddag bezet zijn.

Eu gosto de estar sozinho.

Ik ben graag alleen.

Tom parecia estar preocupado comigo.

Tom leek zich zorgen om mij te maken.

Tom não parece estar ocupado.

Tom lijkt het niet druk te hebben.

Onde mais eu poderia estar?

Waar moet ik anders zijn?

Você parece não estar impressionado.

Je lijkt niet onder de indruk.

Tudo estava onde deveria estar.

Alles was waar het zou moeten zijn.

Ela parecia estar muito assustada.

Ze leek erg te zijn geschrokken.

Você parece estar muito cansado.

Je ziet er erg moe uit.

Tom poderia estar em perigo.

Tom zou gevaar kunnen lopen.

- Não posso estar de acordo com você.
- Não posso estar de acordo contigo.

Ik kan het niet met je eens zijn.

- Estou muito feliz por estar aqui.
- Eu estou muito feliz por estar aqui.

Ik vind het geweldig hier te zijn.

- Você deve estar brincando.
- Você tem de estar brincando.
- Só pode ser piada!

Dat moet wel een grap zijn!

- Eu preciso estar aqui o dia todo.
- Preciso estar aqui o dia todo.

Ik moet hier de hele dag zijn.

- Você não parece estar muito ocupado hoje.
- Você não parece estar muito ocupada hoje.

Je lijkt het vandaag niet erg druk te hebben.

Entre bem-estar, saúde e prazer.

tussen welzijn, gezondheid en plezier.

O compromisso tem de estar presente

Je moet toegewijd zijn...

Os peixes até pareciam estar confusos.

Zelfs de vissen leken in de war.

O tempo não poderia estar melhor.

Het weer had niet beter kunnen zijn.

Eles devem estar esperando por você.

Ze zijn vast op je aan het wachten.

Não tenho tempo para estar doente.

Ik heb geen tijd om ziek te zijn.

Eu queria estar do seu lado.

Ik wou dat ik bij je was.

Eu só quero estar com você.

Ik wil alleen maar bij jou zijn.

Você deve estar morrendo de fome.

Je vergaat vast van de honger.

Você sabe onde eu vou estar.

Je weet waar ik zal zijn.

Eu espero não estar te incomodando.

- Ik hoop dat ik je niet stoor.
- Ik hoop dat ik u niet stoor.

Todo mundo parece estar se divertindo.

Iedereen lijkt zich te vermaken.

Você vai estar lá, não vai?

Je zal er zijn, niet?

Ninguém pode estar em toda parte.

Niemand kan overal zijn.

Preciso estar aqui o dia todo.

Ik moet hier de hele dag zijn.

Devemos estar lá pelo meio-dia.

We zouden er om twaalf uur 's middags moeten zijn.