Translation of "Selva" in Dutch

Sobreviver na selva não é tarefa fácil.

Overleven in de jungle is geen eenvoudige opgave.

Na selva, a vida nunca é desperdiçada.

In de jungle is geen enkel leven zinloos.

O leão é o rei da selva.

De leeuw is de koning van het oerwoud.

... numa aldeia remota mesmo no centro da selva.

...naar een afgelegen dorp in het hart van de jungle.

E, na selva, isso é uma grande perda.

En in de jungle... ...is dat een groot gemis.

... podemos revelar a selva sob uma nova luz...

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

Atravessar a selva sem uma catana não tem piada.

Door de jungle zonder kapmes... ...is geen pretje.

No meio da selva densa, encontrámos esta clareira enorme.

De jungle komt uit op deze grote open plek.

Antes de ser libertado na selva. Quanto ao Gubbi...

...en weer losgelaten in de jungle. En Gubbi...

Quem sabe que desafios a selva terá para nós amanhã?

Wie weet wat voor uitdagingen... ...de jungle morgen nog voor ons in petto heeft.

Mas a humidade da selva deixa a rocha muito escorregadia.

Maar het vocht in de jungle maakt de rotsen glibberig.

Mas alguns animais tiram proveito da noite. NOITES NA SELVA

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

À noite... ... o dossel da selva ganha vida com animais fantásticos.

's Nachts komt het junglegebladerte tot leven met fantastische beesten.

Aprendi que, na selva, são as coisas menores que podem ser mais perigosas.

Ik heb in de jungle geleerd dat kleine dingen... ...vaak het dodelijkst zijn.

E se há um ambiente onde precisamos de ter força, é na selva.

Als je ergens je krachten nodig hebt... ...is het de jungle wel.

Qual será a melhor maneira de não atrair a atenção dos jaguares da selva?

Wat is de beste manier... ...om geen aandacht te trekken van de jaguars in de jungle?

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

De medicijnen blijven niet goed... ...in deze hitte.

Não é o único animal da selva que vê as coisas de forma diferente.

Het is niet het enige dier in de jungle dat dingen anders ziet.

Mas as noites quentes na selva significam que pode manter-se ativa após escurecer.

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

É uma sonda a que nenhuma larva consegue escapar. À noite, a selva enche-se de animais rastejantes.

Hier kan geen larve aan ontsnappen. De jungle kriebelt en kruipt 's nachts.

Mas é difícil manter contacto com tanto clamor à noite na selva. A solução dos colugos só foi descoberta recentemente.

Maar contact houden is lastig door het rumoer van de jungle-nacht. De oplossing van de huidvlieger is pas onlangs ontdekt.

Foi aí que o maior matulão da zona decidiu que era altura de mostrar aos intrusos a porta da selva e a perseguição começou.

Toen besloot de grootste jongen van het woud de indringers... ...de jungle uit te zetten, en begon de achtervolging.