Translation of "Achava" in English

Você não achava que eu podia fazer isso, achava?

You didn't think I could do that, did you?

- Eu achava que poderíamos vencer.
- Achava que poderíamos vencer.
- Eu achava que nós poderíamos vencer.

- I thought we could win.
- I thought that we could win.

Eu achava Tom bonito.

I used to think Tom was cute.

- Achava que você iria querer.
- Eu achava que você iria querer.

- I thought you wouldn't want that.
- I thought that you wouldn't want that.

- Achava que isso fosse engraçado.
- Eu achava que isso fosse engraçado.

- I thought it was funny.
- I thought that it was funny.

- Achava que nós tínhamos terminado.
- Eu achava que nós tínhamos terminado.

- I thought we were done.
- I thought that we were done.

- Eu achava que você já sabia.
- Achava que você já sabia.

I thought you already knew.

- Eu achava que seria difícil fazer.
- Achava que seria difícil fazer.

- I thought it would be hard to do.
- I thought it would be difficult to do.
- I thought that it would be hard to do.

- Eu disse que achava engraçado.
- Eu disse que achava que era divertido.
- Eu disse que achava que fosse engraçado.

- I said I thought it was funny.
- I said that I thought it was funny.

Achava que você estava morto.

I thought you were dead.

Achava que era um segredo.

- I thought it was a secret.
- I thought that it was a secret.

Achava que você iria gostar.

- I thought you'd enjoy that.
- I thought that you'd enjoy that.

Eu a achava muito esperta.

I thought her very clever.

Achava que você iria querer.

I thought you wouldn't want that.

- Achava que isso poderia te interessar.
- Eu achava que isso poderia te interessar.

- I thought this might interest you.
- I thought that this might interest you.

- Achava que o Tom ia ser morto.
- Achava que iam matar o Tom.

- I thought Tom was going to be killed.
- I thought that Tom was going to be killed.

- Eu achava que você iria com o Tom.
- Achava que você iria com o Tom.
- Eu achava que vocês iriam com o Tom.
- Achava que vocês iriam com o Tom.

- I thought you'd gone with Tom.
- I thought that you'd gone with Tom.

- Achava que ele era o meu irmão.
- Achava que ele fosse o meu irmão.

- I thought he was my brother.
- I thought it was my brother.
- He thought I was my brother.

Eu achava que ele era médico.

I thought that he was a doctor.

Eu achava que você tinha razão.

I thought you were right.

Ele achava que era um gênio.

He thought that he was a genius.

Ela achava que eu era médica.

She thought that I was a doctor.

Eu não achava que você entenderia.

Tom didn't think you'd understand.

Ela achava que eu fosse médico.

She thought I was a doctor.

Eu achava que era seu namorado.

- I thought I was your boyfriend.
- I thought that I was your boyfriend.

Tom achava que Maria o amava.

- Tom thought that Mary loved him.
- Tom thought Mary loved him.

Eu achava que isso era verdade.

I used to think that was true.

O Tom achava a Mary nojenta.

Tom found Mary repulsive.

Eu achava que você fosse japonesa.

I thought you were Japanese.

Eu não achava que chegaria cedo.

I didn't think that I'd be early.

- Eu achava que o Tom poderia ficar zangado.
- Achava que o Tom poderia ficar zangado.

- I thought Tom might get angry.
- I thought that Tom might get angry.

- Eu não achava que o Tom estava feliz.
- Não achava que o Tom estava feliz.

I didn't think that Tom was happy.

- Eu não achava que o Tom estivesse sozinho.
- Não achava que o Tom estivesse sozinho.

I didn't think Tom was lonely.

- Eu não achava que você estivesse em Boston.
- Não achava que você estivesse em Boston.

I didn't think you were in Boston.

- Eu não achava que eu ficaria tão cansado.
- Não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn't think I'd be so tired.

- Nunca disse que achava o Tom fofo.
- Eu nunca disse que achava o Tom fofo.

I never said I thought Tom was cute.

- Nunca disse que achava o Tom feio.
- Eu nunca disse que achava o Tom feio.

- I never said I thought Tom was ugly.
- I never said that I thought Tom was ugly.

- Tom fez o que achava ser o certo.
- Tom fez o que ele achava ser o certo.
- Tom fez o que ele achava ser o correto.
- Tom fez o que achava ser o correto.

Tom did what he thought was right.

- Achava que você estaria aqui.
- Acreditava que você estaria aqui.
- Eu achava que você estaria aqui.

- I thought you'd be here.
- I thought that you'd be here.

Ele achava que ensinar era sua vocação.

He found that teaching was his calling.

Eu achava que o Tom estava dormindo.

- I thought Tom was sleeping.
- I thought that Tom was sleeping.

Eu achava que você queria me ver.

I thought that you wanted to see me.

Achava que estavas a falar a sério.

- I thought you were serious.
- I thought that you were serious.

Achava que isso poderia ter alguma utilidade.

- I thought it might be of some use.
- I thought that it might be of some use.

Achava que ele era o meu irmão.

I thought he was my brother.

Eu não achava que te encontraria aqui.

I didn't think I'd meet you here.

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Tom achava que Maria não entendia francês.

- Tom thought that Mary didn't understand French.
- Tom thought Mary didn't understand French.

Achava que o Tom iria adormecer agora.

- I thought Tom would be asleep by now.
- I thought that Tom would be asleep by now.

Tom achava que ele era muito sortudo.

- Tom thought that he was very lucky.
- Tom thought he was very lucky.

Eu achava que isso era uma coincidência.

- I thought it was a coincidence.
- I thought that it was a coincidence.

Quem o Tom achava que estaria aqui?

Who did Tom think was going to be here?

Mary disse que não achava que choveria.

Mary said that she didn't think it would rain.

Eu achava que você fosse mais alto.

I thought you were taller.

- Eu não achava que o Tom ficaria com medo.
- Não achava que o Tom ficaria com medo.

- I didn't think Tom would be afraid.
- I didn't think that Tom would be afraid.

- Tom disse que achava que você não choraria.
- Tom disse que achava que você não iria chorar.

- Tom said he thought you wouldn't cry.
- Tom said that he thought you wouldn't cry.
- Tom said that he thought that you wouldn't cry.

- Tom disse que não achava possível.
- O Tom disse que ele não achava que isso fosse possível.

- Tom said he didn't think it was possible.
- Tom said that he didn't think it was possible.
- Tom said that he didn't think that it was possible.
- Tom said he didn't think that it was possible.

- Mary disse que ela não achava que poderia vencer.
- Mary disse que ela não achava que poderia ganhar.

Mary said she didn't think she could win.

Ela achava que as crianças queriam ver TV.

She assumed that kids wanted to watch TV.

Achava que este livro era difícil de ler.

I thought that book was difficult to read.

Achava que o Tom não iria querer ajuda.

- I thought Tom wouldn't want any help.
- I thought that Tom wouldn't want any help.

Desculpe. Achava que não era o seu lugar.

I beg your pardon. I didn't think this was your seat.

No início, eu achava que Tom estava brincando.

At first, I thought Tom was joking.

O que Tom achava que você deveria fazer?

What did Tom think you should do?

O que Tom achava que você deveria usar?

What did Tom think you should wear?

Tom disse que achava que eu era espirituoso.

- Tom said he thought I was witty.
- Tom said that he thought I was witty.
- Tom said that he thought that I was witty.
- Tom said he thought that I was witty.

Eu não achava que o Tom estava aborrecido.

I didn't think Tom was bored.

Eu não achava que o Tom ficaria tímido.

I didn't think Tom would be shy.

Eu não achava que o Tom estivesse dormindo.

I didn't think Tom was sleeping.

Eu não achava que o Tom estava confuso.

I didn't think Tom was confused.

Eu não achava que o Tom comeria isso.

I didn't think Tom would eat that.

Eu não achava que alguém pudesse se machucar.

- I didn't think anybody would get hurt.
- I didn't think anyone would get hurt.

O Tom achava que a Mary estava entediada.

Tom thought Mary was bored.

Eu não achava que você podia fazer isso.

- I didn't think you were allowed to do that.
- I didn't think that you were allowed to do that.

- Eu achava que nós não estávamos falando sobre o Tom.
- Eu achava que não estávamos falando sobre o Tom.

- I thought we weren't talking about Tom.
- I thought that we weren't talking about Tom.

- Eu não achava que você estaria interessado em fazer isso.
- Eu não achava que você estaria interessada em fazer isso.

- I didn't think you'd be interested in doing that.
- I didn't think that you'd be interested in doing that.

- Achava que te tinham matado. Regozijo-me de ter estado errado.
- Achava que o tinham morto. Ainda bem que não!

I thought you'd been killed. I'm glad I was wrong.

— porque ela achava que o tinha feito por amor —

because she thought she did it out love --

Tom achava Mary a mulher mais linda do mundo.

Tom thought Mary was the most beautiful woman in the world.

Tom me disse o que achava do meu plano.

Tom told me what he thought of my plan.

Eu não achava que a universidade fosse tão divertida.

I didn't think that university would be so much fun.

Achava que você me contou que não falava francês.

- I thought you told me you couldn't speak French.
- I thought that you told me you couldn't speak French.
- I thought that you told me that you couldn't speak French.
- I thought you told me that you couldn't speak French.

- Achava que você estava morto.
- Pensava que tinhas morrido.

- I thought you were dead.
- I thought that you were dead.

O Tom achava que algo de ruim iria acontecer.

- Tom thought something bad would happen.
- Tom thought that something bad would happen.

Tom disse que achava que sabia como fazer isso.

- Tom said he thought he knew how to do that.
- Tom said that he thought he knew how to do that.
- Tom said that he thought that he knew how to do that.

Eu não achava que o Tom estivesse com medo.

- I didn't think Tom was scared.
- I didn't think Tom was afraid.

Tom disse que achava que a Mary era bonita.

- Tom said he thought Mary was pretty.
- Tom said that he thought Mary was pretty.

O Tom não achava que a Mary estivesse chateada.

Tom didn't think Mary was upset.

O Tom não achava que a Mary estava cansada.

Tom didn't think Mary was tired.

Tom me disse que achava que Mary estava certa.

- Tom told me that he thought Mary was correct.
- Tom told me he thought Mary was correct.
- Tom told me he thought that Mary was correct.
- Tom told me that he thought that Mary was correct.

O Tom não achava que a Mary o deixaria.

Tom didn't think Mary would leave him.

Tom disse que achava que a Mary poderia vencer.

- Tom said he thought Mary could win.
- Tom said that he thought Mary could win.