Translation of "Estiveres" in English

Nada vai acontecer contigo, enquanto estiveres comigo.

Nothing will happen to you as long as you're with me.

Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.

If you're busy now, I can come back later.

- Se estiver cansado, vá dormir!
- Se estiver cansada, vá dormir!
- Se estiveres cansado, vai dormir!
- Se estiveres cansada, vai dormir!

If you're tired, go to sleep!

Se tu estiveres na nossa área, passa por cá.

If you're ever in our area, please drop in.

- Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde.
- Se você está ocupado agora, posso voltar depois.

If you're busy now, I can come back later.

- Vem visitar-me quando te estiveres a sentir melhor.
- Venha visitar-me quanto estiver a sentir-se melhor.

Come and visit me when you are feeling better.

- Falarei com você quando não estiver ocupado.
- Falarei com vocês quando não estiverem ocupados.
- Falarei contigo quando não estiveres ocupado.

I'll talk with you when you're not busy.

- Não tente fazer isso quando estiver bêbado.
- Quando estiveres bêbado, não tentes fazer isso.
- Não tente fazer isso quando você estiver bêbado.

Don't try to do that when you're drunk.

"Tu me devolverás então o empréstimo?" "Não tenhas dúvida, e, além disso, se estiveres precisando de mais algum dinheiro, devolverei não só o empréstimo, mas também o favor".

"Will you give me the loan back then?" "Don't doubt it, but if you need more, I will not only pay it back, but return the favour."

"Recebi dinheiro de meu pai hoje, se por acaso estiveres precisando de algum." "Não preciso de nada agora; todavia, agradeço-te muitíssimo, pois por pura generosidade me ofereces espontaneamente um favor. Quão poucos são capazes de fazer isso!"

"I got money from my father today, if you happen to need any." "I don't right now, but thanks a lot. You offer to do me a favour out of your own generosity and how many would do that?"

- Você pode nos encontrar lá embaixo quando estiver pronto.
- Tu poderás nos encontrar embaixo quando estiveres pronta.
- Podereis encontrar-nos no térreo quando estiverdes prontas.
- Vocês poderão nos encontrar no andar de baixo quando estiverem prontos.
- O senhor pode encontrar-nos lá embaixo quando estiver pronto.
- A senhora poderá encontrar-nos no térreo quando estiver pronta.
- Os senhores podem nos encontrar embaixo quando estiverem prontos.
- As senhoras poderão nos encontrar no térreo quando estiverem prontas.

You can meet us downstairs when you're ready.

- Avise-nos quando estiver para vir à Austrália.
- Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.
- Avisa-nos quando estiveres para vir à Austrália.
- Avisai-nos quando estiverdes para vir à Austrália.
- Avise-nos quando o senhor estiver para vir à Austrália.
- Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.
- Avisem-nos quando os senhores estiverem para vir à Austrália.
- Avisem-nos quando as senhoras estiverem para vir à Austrália.

Let us know when you'll be coming to Australia.