Translation of "Minuciosa" in English

Sou minuciosa.

I'm picky.

Muito obrigado por sua resposta tão minuciosa.

Thank you very much for the very detailed response.

- Grato pela resposta minuciosa.
- Obrigada pela resposta detalhada.

Thank you for the detailed answer.

Uma gramática de referência mais prática e minuciosa, eu ainda não encontrei.

A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet.

Após uma ponderação minuciosa, os desenvolvedores decidiram usar a CryENGINE para o seu próximo jogo.

After careful deliberation, the developers decided to use CryENGINE for their upcoming game.

Atônito de tal visão e da mensagem / dos deuses (não, não era aquilo um sonho, / pois eu podia distingui-los muito bem / diante de mim, reconhecer-lhes as feições, / ver as sagradas fitas a adornar-lhes / os cabelos; demais, um suor frio / o corpo todo estava me banhando), / salto da cama e, aos céus voltando as palmas / das mãos, faço uma prece e, segundo o ritual, / libações ofereço aos santos lares. / Serenado por esse sacrifício, / de tudo presto minuciosa conta a Anquises.

Awed by the vision and the voice divine / ('twas no mere dream; their very looks I knew, / I saw the fillets round their temples twine, / and clammy sweat did all my limbs bedew) / forthwith, upstarting, from the couch I flew, / and hands and voice together raised in prayer, / and wine unmixt upon the altars threw. / This done, to old Anchises I repair, / pleased with the rites fulfilled, and all the tale declare.