Translation of "Sabia" in Finnish

Eu sabia.

- Tiesin sen.
- Minä tiesin sen.

Tom sabia.

- Tomi tiesi sen.
- Tommi tiesi.

Eu não sabia que você não sabia ler.

En tiennyt, että et osaisi lukea.

Tom sabia disso.

Tomi tiesi sen.

Você sabia disso?

Tiesitkö sinä tämän?

Tom sabia disso?

Tiesikö Tom sen?

Ninguém sabia disso.

Kukaan ei tiennyt sitä.

Eu não sabia que o Tom sabia falar francês.

En tiennyt, että Tom ei osannut puhua ranskaa.

- Ele só sabia falar alemão.
- Ele só sabia alemão.

Hän osasi vain saksaa.

- Eu não sabia quem era.
- Não sabia quem era.

En tiennyt kuka se oli.

- Eu sabia que você voltaria.
- Eu sabia que tu voltarias.

Tiesin, että tulisit takaisin.

Eu não sabia disso.

Tuota en tiennytkään.

Ele não o sabia.

Hän ei tiennyt sitä.

Você não sabia disso?

- Etkö sinä tiennyt?
- Etkö sä tienny?

Você sabia disso antes?

Tiesitkö sitä aikaisemmin?

Porque sabia da Operação Gladio,

Koska tiesin Operaatio Gladiosta.

Eu sabia que você viria.

Tiesin että tulisit.

Tom não sabia falar francês.

Tom ei osannut puhua ranskaa.

John não sabia tocar violão.

Joni ei osaa soittaa kitaraa.

Eu sabia que Tom voltaria.

- Tiesin, että Tommi tulisi takaisin.
- Minä tiesin, että Tommi tulisi takaisin.

Eu não sabia falar francês.

- En osannut puhua ranskaa.
- En pystynyt puhumaan ranskaa.

Eu não sabia que existia.

- En tiennyt, että se on olemassa.
- En tiennyt, että se oli olemassa.

Eu não sabia de nada.

En tiennyt mitään.

Até o Tom sabia disso.

Jopa Tom tiesi sen.

Tom sabia os nossos nomes.

Tomi tiesi meidän nimemme.

Sério? Eu não sabia disso.

Ihanko oikeasti? En tiennyt tuota.

Eu não sabia a resposta.

En tiennyt vastausta.

Eu sabia que ele aceitaria.

Tiesin, että hän suostuisi.

Tom não sabia como reagir.

Tomi ei tiennyt miten reagoida.

- Ela sabia o que se devia fazer.
- Ela sabia o que precisava ser feito.

Hän tiesi mitä piti tehdä.

Não sabia onde pegar o ônibus.

- En tiennyt, missä nousta bussiin.
- En tiennyt, mistä pääsisin bussin kyytiin.
- En tiennyt, missä olisin voinut mennä bussin kyytiin.

Tom sabia que Maria era casada.

Tom tiesi, että Mari oli naimisissa.

Eu sabia que hoje seria divertido.

- Tiesin, että tästä päivästä tulisi hauska.
- Tiesin että tämä päivä olisi hauska.

Eu sabia que Tom deteria Mary.

Tiesin, että Tom pysäyttäisi Maryn.

Tom sabia que Maria conhecia João.

Tom tiesi, että Mari tunsi Jonin.

Você sabia que Tom era solitário?

Tiedätkö miksi Tom oli yksinäinen?

Eu não sabia para onde ir.

- En tiennyt, minne mennä.
- Minä en tiennyt, minne mennä.

Tom sabia que Maria era professora.

Tom tiesi, että Mari on opettaja.

Não sabia que eles estavam saindo.

En tiennyt että he seurustelavat.

- Eu não sabia o que dizer para ela.
- Não sabia o que dizer para ela.

En tiennyt mitä sanoa hänelle.

Ela admitiu que não sabia falar francês.

Hän myönsi, ettei osaa puhua ranskaa.

Eu tenho uma nova namorada, não sabia?

Sain uuden tyttöystävän; etkö tiennyt?

Ela sabia o que se devia fazer.

Hän tiesi mitä piti tehdä.

Eu não sabia que Tom tinha namorada.

En tiennyt, että Tomilla on tyttöystävä.

Tom sabia que Maria tinha um namorado.

Tom tiesi, että Marilla oli poikaystävä.

Eu não sabia de onde isso veio.

En tiennyt mistä se tuli.

Você sabia que Tom teve um filho?

Tiesitkö, että Tomilla oli poika?

Tom sabia que Maria havia ameaçado João.

Tom tiesi, että Mari oli uhannut Jonia.

Eu só queria ver se você sabia.

Halusin vain nähdä tiesitkö.

Eu não sabia que você falava francês.

- En tiennyt, että puhut ranskaa.
- En tiennyt, että puhuisit ranskaa.

Eu não sabia que você era casado.

En tiennyt, että olet naimisissa.

Eu não sabia que você queria voltar.

Luulin, että et tulisi takaisin.

O Tom sabia tudo sobre a Mary.

Tom tiesi kaiken Marystä.

O Tom não sabia qual ônibus tomar.

Tom ei tiennyt mihin bussiin nousta.

Eu não sabia que Tom era vegetariano.

- Minä en tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
- En tiennyt Tommin olevan kasvissyöjä.
- Minä en tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.
- En tiennyt, että Tommi oli kasvissyöjä.

- Tom não sabia nada sobre o passado de Mary.
- Tom não sabia nada sobre o passado da Mary.

Tom ei tiennyt mitään Marin menneisyydestä.

Eu sabia! Quer que eu faça um iglu!

Tiesin sen. Haluat, että rakennan iglun.

E só sabia fazê-lo estando... ... no oceano.

Ainoa keino, jonka tiesin, oli meri.

Na altura, não sabia que testemunhara algo extraordinário.

En tiennyt silloin - nähneeni jotain uskomatonta.

Você sabia que "crédulo" não está no dicionário?

Tiesitkö, että "hyväuskoinen" ei ole sanakirjassa.

- Como sabia meu nome?
- Como sabiam meu nome?

Miten tiedät mun nimen?

Eu não sabia que Tom tinha uma irmã.

- En tiennyt, että Tomilla on sisko.
- Mä en tienny, et Tomil on sisko.

Tom me disse que sabia onde Maria morava.

Tom kertoi minulle tietävänsä missä Mary asui.

Tom disse que não sabia que estava errado.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt mikä oli vialla.

Eu não sabia que o Tom falava francês.

En tiennyt, että Tom puhuu ranskaa.

Tom não sabia o que Maria estava falando.

Tom ei tiennyt, mistä Mari puhui.

Tom não sabia que Maria gostava de cozinhar.

Tom ei tiennyt, että Mari pitää ruoanlaittamisesta.

- Eu sabia que aconteceria mais cedo ou mais tarde.
- Eu sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde.

Tiesin, että se tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.

Instintivamente, sabia que não devia usar fato de mergulho.

Osasin vaistomaisesti olla käyttämättä sukelluspukua.

Na verdade eu não sabia nada sobre esses planos.

Itse asiassa en tiennyt mitään noista suunnitelmista.

- Ela não sabia o que fazer.
- Ela estava perdida.

Hän ei tiennyt mitä tehdä.

Tom era o único que não sabia falar francês.

Tom oli ainoa, joka ei osannut puhua ranskaa.

Você sabia que ele é bom em fazer café?

Tiesitkö että hän on hyvä kahvinkeittäjä?

Eu não sabia que este tipo de coisa existia.

En tiennyt, että tällainen asia on olemassa.

Todos sabiam que o Tom sabia falar francês bem.

Kaikki tiesivät, että Tom osaisi puhua ranskaa hyvin.

Tom disse que ele não sabia onde Maria trabalhava.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, missä Mari oli töissä.

Você não sabia que ele morreu faz dois anos?

- Etkö tiennyt, että hän menehtyi kaksi vuotta sitten?
- Etkö tiennyt, että hän kuoli kaksi vuotta sitten?

Tom sabia que o que estava fazendo era errado.

Tom tiesi että se, mitä hän oli tekemässä, oli väärin.

Eu também não sabia que você estava vindo aqui.

En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.

Você sabia que os ovos estragados flutuam na água?

Tiedätkö, että pilantuneet munat kelluvat vedessä?

Sabia que fumando você acaba com a sua saúde?

Tiedätkö, että vahingoitat terveyttäsi tupakoimalla?

Você sabia que carne crua faz mal à saúde?

Tiedätkö sinä, että raaka liha on pahaksi terveydelle?

Ele sabia comunicar tão facilmente com uma dona de casa,

Hän osasi kommunikoida yhtä hyvin kotirouvien,

Eu não fazia ideia de que você sabia falar francês.

En tiennyt ollenkaan, että sinä osaat ranskaa.

Ela me perguntou se eu sabia o endereço de Tom.

Hän kysyi minulta, tiedänkö Tomin osoitteen.

Eu já nem sabia mais que esses sentimentos ainda existiam.

En edes tiennyt, että nämä tunteet ovat yhä olemassa.

Tom não sabia ao certo o que fazer em seguida.

Tom ei ollut varma mitä tehdä seuraavaksi.

Eu não sabia que a capital da Suécia é Estocolmo.

En tiennyt, että Ruotsin pääkaupunki on Tukholma.

Tom só podia contar para Mary o que ele sabia.

Tom pystyi vain kertomaan Marylle mitä tiesi.

Eu não sabia que o futebol era um esporte tão perigoso.

- En tiennyt, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
- En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.

O Tom não sabia dizer as horas até completar treze anos.

Tom ei osannut kelloa kuin vasta kolmetoistavuotiaana.

Foi de ter comido o ovo cru. Sabia que era má ideia.

Se johtuu raa'an munan syömisestä. Tiesin, että se on huono idea.

- Tu também sabias disso?
- Você também sabia disso?
- Vocês também sabiam disso?

Tiesitkö sinäkin sen?

Só porque você não sabia a respeito não significa que não aconteceu.

Vain koska et tiennyt siitä, niin se ei tarkoita, ettei sitä olisi tapahtunut.

Eu não sabia que o custo de vida era tão alto na Austrália.

En tiennyt, että Australiassa elinkustannukset olivat niin korkeat.

Tom disse que não sabia o que a Mary queria que ele comprasse.

Tom sanoi, ettei hän tiennyt, mitä Mari halusi hänen ostavan.

Eu sei que eu devia te dizer algo, mas não sabia o que dizer.

Tiedän, että minun olisi pitänyt sanoa jotakin, mutta en tiennyt mitä sanoa.

Até vir uma nova onda e a reformar. Eu sabia do Bordaberry há muito tempo.

Kunnes uusi aalto uudistaa sen. Tiesin Bordaberrystä pitkän aikaa.