Translation of "Hipóteses" in French

Como teremos mais hipóteses de apanhar comida?

Quelle est notre meilleure chance d'attraper à manger ?

Assim há menos hipóteses de ser picado,

On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

Tem mais hipóteses nas noites luminosas de lua cheia.

Les nuits lumineuses, autour de la pleine lune, sont sa meilleure chance.

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

Quelle option nous donnera la meilleure chance de remplacer l'antivenin ?

Portanto, qual das opções nos dará mais hipóteses de sair da mina?

Quelle sera la meilleure solution pour sortir de la mine ?

Quando a noite cai, os ursos-marinhos têm mais hipóteses de passarem despercebidos.

Une fois la nuit tombée, les otaries auront de meilleures chances de passer inaperçues.

Há muitas hipóteses sobre a origem da linguagem, mas de fato ninguém sabe.

Il y a beaucoup d'hypothèses sur l'origine du langage, mais en fait personne ne sait vraiment.

Ver se ela sai e apanhá-la. Assim há menos hipóteses de ser picado,

afin de la faire sortir. On a moins de risques de se faire mordre comme ça,

Há várias hipóteses quanto ao surgimento dessa doença, mas ainda não existe uma teoria geralmente aceita.

- Il y a plusieurs hypothèses quant à l'apparition de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie généralement admise.
- Il y a plusieurs hypothèses quant à l'origine de cette maladie, mais il n'existe pas encore de théorie communément admise.

- A tradução é na melhor das hipóteses um eco.
- A melhor das traduções é apenas um eco.

La meilleure des traductions n'est qu'un écho.