Translation of "Posição" in French

Dessa nova posição privilegiada,

De ce nouveau point de vue privilégié,

Tom está em posição.

Tom est en position.

Está tudo em posição?

Est-ce que tout est en place ?

Vamos pôr-nos em posição.

On se met en position.

Por favor, entenda minha posição.

- Veuillez comprendre ma position.
- Je te prie de comprendre ma position.

E eu estava nessa posição.

Et j'étais dans cette position.

E colocá-lo na posição vertical

et le mettre en position verticale

Todos os jogadores estavam em posição.

Tous les joueurs étaient en position.

A posição na primeira página, certo?

le six endroit sur la première page, non?

Qual é a melhor posição para dormir?

Quelle est la meilleure position pour dormir  ?

E as vezes você está em uma posição

et parfois vous êtes dans une position

E devemos tomar a posição fetal como no útero

et nous devrions prendre la position fœtale comme dans l'utérus

No Japão as enfermeiras têm uma alta posição social?

Au Japon, les infirmières ont une haute position sociale?

E sim, tenho sorte por estar em uma posição

Et oui j'ai de la chance je suis en position

Em uma posição decente e adicione essas palavras-chave

position décente pour, et ajoutez ces mots-clés

Mais cliques do que a postagem na quarta posição

plus de clics que la liste des numéros quatre

É aqui que te deixamos. Aguenta a posição, está ótimo.

On le dépose là. Maintiens la position.

- Vamos mover a cama.
- Vamos mudar a posição da cama.

Bougeons le lit !

Se alguém numa posição inferior sabe como fazer algo melhor,

Si quelqu'un en dessous de vous sait comment faire mieux,

"Espera, você está ranqueando na quinta posição mas está recebendo

oh, attendez, vous êtes le classement numéro cinq, mais vous obtenez

Está no chão, vamos manter a posição. Está a soltá-la.

Elle est à terre, ne bouge pas. Il la décroche.

Preciso que você me ajude a mudar de posição esta estante.

J'ai besoin que tu m'aides à déplacer cette bibliothèque.

Mas a posição baixa do Sol revela a silhueta do urso-marinho.

Mais le soleil révèle la silhouette de l'otarie.

- Desculpe, a posição já foi ocupada.
- Lamento, o cargo já foi ocupado.

Désolé, le poste a déjà été pourvu.

“A situação geral, ó Panto, como está? / Que posição fortificada ainda mantemos?”

" Eh bien, sage Panthé, Pergame existe-t-elle ? / m'écriai-je : peut-on sauver la citadelle? / N'avons-nous plus d'espoir ? "

Ocupava uma posição defensiva perpendicular às duas principais estradas levando de Smolensk a Moscou.

une position défensive sur les deux routes principales menant de Smolensk à Moscou.

- O que você faria em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?

- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?

O dirigente da associação rebaixou Vince a uma posição subalterna por abuso de poder.

Le chef de la guilde relégua Vince à une position de sous-officier parce qu'il abusait de son pouvoir.

No xadrez, conquistar o domínio de determinada posição pode ser mais vantajoso que realizar ganhos materiais.

Aux échecs, gagner la domination sur une position donnée peut être plus avantageux que de réaliser des gains matériels.

O tabuleiro de xadrez estava na posição errada, pois as casas h1 e a8 eram pretas.

L'échiquier était dans la mauvaise position, car les cases h1 et a8 étaient noires.

O relógio é um fenômeno que podemos dividir os tempos de acordo com a posição do sol

La montre est un phénomène que l'on peut diviser en fonction de la position du soleil

É como um zero, não tem importância alguma em si mesmo, apenas sua posição na sociedade importa.

C'est comme un zéro, il n'a en lui-même aucune importance, seule sa position dans la société est importante.

A partir da posição dos ferimentos no corpo, a polícia podia afirmar que o agressor era canhoto.

À partir de la position des blessures sur le corps, la police a pu déclarer que l'attaquant était gaucher.

No xadrez, quase sempre vale a pena sacrificar material para conquistar o domínio de uma posição vantajosa no campo de batalha.

Aux échecs, il vaut presque toujours la peine de sacrifier du matériel pour gagner la domination d'une position avantageuse sur le champ de bataille.

Aprende-se muito tentando resolver problemas de xadrez - por exemplo, como em dada posição as brancas darão mate em três lances.

Vous apprenez beaucoup en essayant de résoudre des problèmes d'échecs - par exemple, comment les Blancs peuvent échouer et mater dans une certaine position en trois coups.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm o rei numa casa preta e as pretas têm o rei numa casa branca.

Dans la position de départ du jeu, le blanc a le roi sur une case noire et le noir le roi sur une case blanche.

Em uma partida de xadrez, quando a mesma posição se repete três vezes, o jogo termina sem vencedor. O resultado é, portanto, um empate.

Dans une partie d'échecs, lorsque la même position est répétée trois fois, la partie se termine sans vainqueur. Le résultat est donc une égalité.

Na posição inicial do jogo, as brancas têm a dama em uma casa branca e as pretas têm a dama em uma casa preta.

Dans la position de départ du jeu, le blanc a la dame sur une case blanche et le noir a la dame sur une case noire.

Atualmente, os enxadristas dispõem de avançados programas de computador, como Alpha Zero, Deep Mind e Stockfish, para analisar qualquer posição de uma partida de xadrez.

Actuellement, les joueurs d'échecs ont des programmes informatiques avancés, tels que Alpha Zero, Deep Mind et Stockfish, pour analyser n'importe quelle position dans une partie d'échecs.

Se o tabuleiro de xadrez estiver na posição correta, a casa h1 à direita das brancas é branca. Consequentemente, a casa a8 à direita das pretas também é branca.

Si l'échiquier est dans la bonne position, le carré h1 à droite des blancs est une case blanche. Par conséquent, la case a8 à droite des noirs est également un carré blanc.

Gambito é uma manobra de abertura em que geralmente se oferece um peão para adquirir vantagem de posição, romper a estrutura central do adversário ou acelerar o desenvolvimento das peças.

Le gambit est une manœuvre d'ouverture dans laquelle on propose généralement un pion pour obtenir un avantage de position, pour briser la structure centrale de l'adversaire ou pour accélérer le développement des pièces.

"A cidade de Pádua, finalmente, / ali fundou para morada dos Troianos, / entre as nações lhes dando nome e posição; / de Troia, qual troféus, as armas pendurou; / agora em doce paz ele descansa".

" Là, lui-même à Padoue, en dépit de Junon, / à son peuple a donné ses armes et son nom, / et, confiant sa cendre à sa nouvelle Troie, / pourra vivre avec gloire, et mourir avec joie. "

Os japoneses tendem a querer saber um certo número de informações pessoais sobre alguém tais como idade, posição social ou se é ou não casado antes de se sentirem confiantes para falar com um estrangeiro.

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

- O que você faria em meu lugar?
- O que tu farias em meu lugar?
- O que você faria em minha posição?
- Se você estivesse em meu lugar, o que faria?
- Se tu estivesses no meu lugar, o que farias?

- Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
- Qu'est-ce que vous feriez à ma place ?
- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous si vous étiez à ma place ?
- Que ferais-tu si tu étais à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?
- Que ferais-tu à ma place ?
- Que feriez-vous à ma place ?

Na posição inicial do jogo, as brancas têm as torres em a1 e h1, os cavalos em b1 e g1, os bispos em c1 e f1, a dama em d1 e o rei em e1. Seus oito peões ocupam a segunda fileira do tabuleiro, de a2 a h2.

En position de départ du match, les blancs ont les tours en a1 et h1, les cavaliers en b1 et g1, les fous en c1 et f1, la dame en d1 et le roi en e1. Ses huit pions occupent la deuxième rangée du plateau, de a2 à h2.

Na posição inicial do jogo, as pretas têm as torres em a8 e h8, os cavalos em b8 e g8, os bispos em c8 e f8, a dama em d8 e o rei em e8. Seus oito peões ocupam a sétima fila do tabuleiro, de a7 a h7.

En position de départ du jeu, les noirs ont les tours sur a8 et h8, les cavaliers sur b8 et g8, les fous sur c8 et f8, la dame sur d8 et le roi sur e8. Ses huit pions occupent la septième rangée du plateau, de a7 à h7.