Translation of "Tristeza" in French

- Que lástima!
- Que tristeza.

Quel dommage !

Ela me mirou com tristeza.

Elle me regarda tristement.

Sua tristeza é apenas aparente.

Sa tristesse était seulement apparente.

A notícia encheu-a de tristeza.

Les nouvelles l'emplirent de chagrin.

Meu coração encheu-se de tristeza.

Mon cœur était rempli de chagrin.

Grande tristeza foi perder tua amizade.

La perte de votre amitié m'a profondément attristé.

Tristeza vale mais que riso, porque a tristeza do semblante é boa para o coração.

Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

Ela o ajudou a superar a tristeza.

Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

Ele esconde a sua tristeza com um sorriso.

Il cache sa tristesse derrière un sourire.

Nós jamais experimentamos alegria perfeita: nossos sucessos mais felizes vêm misturados com tristeza.

Jamais nous ne goûtons de parfaite allégresse : nos plus heureux succès sont mêlés de tristesse.

O filho sábio dá alegria ao pai; o filho tolo dá tristeza à mãe.

Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère.

Mais sofre o bom Eneias, que ora chora / do ardente Orontes o destino, ora o de Amico, / e pensa com tristeza nos maus fados / do pobre Lico, do valente Gias / e daquele Cloanto destemido.

Surtout le tendre Énée est touché de leur sort : / au fidèle Gyas, aux valeureux Cloanthe / prodigue ses regrets et sa douleur touchante ; / tantôt il s'attendrit sur le sort de Lycus, / et tantôt de ses pleurs honore Caïcus.

"Essa promessa, que por certo compensava / com destino glorioso o fado adverso, / é que me consolava da tristeza / de ver Troia cair e ser destruída. / Mas eis que a mesma sorte ainda persegue / aqueles homens que por tantos infortúnios / já foram vitimados. Grande rei, / por que não findas dessa gente o sofrimento?"

" Hélas ! par cet espoir j'aimais à me venger ; / à nos malheurs passés j'opposais cette joie, / et Rome adoucissait les désastres de Troie : / chaque jour cependant reproduit nos malheurs. / Grand roi ! quand mettrez-vous un terme à nos douleurs ? "