Translation of "Carinho" in German

Carinho, posso explicar.

Liebling, ich kann es dir erklären!

O menino está fazendo carinho no gato.

- Das Kind liebkost die Katze.
- Das Kind streichelt die Katze.

- A criança está alisando um gato.
- A criança está fazendo carinho em um gato.

Das Kind streichelt eine Katze.

- A criança está alisando um gato.
- O menino está fazendo carinho em um gato.

Das Kind streichelt eine Katze.

Se aguares uma flor, isso será bastante para que ela sobreviva. Se falares amorosamente com ela, ela florescerá, devolvendo-te o carinho. O mesmo acontece com os seres humanos.

Gibst du einer Blume Wasser, reicht dies nur zum Überleben. Sprichst du liebevoll zu ihr, blüht sie auf und gibt Freude zurück. Bei den Menschen ist es genauso.

Muitas pessoas usam anglicismos porque elas não sabem como reescrevê-los, já que não há alternativas em seus idiomas. Por isso, nós vemos como a nossa tarefa pensar em boas alternativas, com carinho e imaginação.

Viele Leute verwenden Anglizismen, weil sie nicht wissen, wie sie diese umschreiben können; weil es keine landessprachlichen Alternativen gibt. Wir sehen es daher als unsere Aufgabe an, mit viel Liebe und Phantasie gute Alternativen zu erdenken.