Translation of "Defesa" in German

Você deveria aprender alto defesa.

- Du solltest Selbstverteidigung lernen.
- Sie sollten Selbstverteidigung lernen.
- Ihr solltet Selbstverteidigung lernen.

Os corais têm uma defesa intrigante.

Korallen haben eine verblüffende Strategie entwickelt.

- Não temos defesa.
- Nós estamos indefesos.

Wir sind wehrlos.

É imprescindível organizar uma forte defesa.

Es muss unbedingt eine starke Verteidigung organisiert werden.

Eu matei Tom por defesa própria.

- Ich habe Tom in Notwehr getötet.
- Ich brachte Tom aus Selbstschutz um.

A melhor defesa é o ataque.

Angriff ist die beste Verteidigung.

A sua única defesa é a vantagem numérica.

Ihre einzige Verteidigung ist der Schwarm.

Nosso time de futebol tem uma boa defesa.

- Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.
- Unsere Fußballmannschaft hat eine gute Verteidigung.

Tom argumenta que atirou em Mary em defesa própria.

- Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.
- Tom behauptet, Maria aus Notwehr erschossen zu haben.

A polícia constatou que Dan agiu em legítima defesa.

Die Polizei erkannte, dass Dan in Notwehr handelte.

É uma honra. EX-MINISTRO DA DEFESA - EX-MEMBRO DO MLN

Eine Ehre. EX-VERTEIDIGUNGSMINISTER EX-MLN-MITGLIED

O xadrez, alegoria de uma guerra, é um jogo de ataque e defesa.

Schach, Allegorie eines Krieges, ist ein Angriffs- und Verteidigungsspiel.

Lavar as mãos com frequência é a melhor defesa contra esse tipo de transmissão.

Und dagegen hilft häufiges Händewaschen am besten.

Os erros dos outros nós julgamos como promotores, os nossos próprios, como advogados de defesa.

Fremde Fehler beurteilen wir als Staatsanwälte, die eigenen als Verteidiger.

No xadrez, é de suma importância a coordenação harmoniosa das forças de ataque e defesa.

Im Schach ist eine harmonische Koordination der Angriffs- und Verteidigungskräfte von größter Bedeutung.

Filidor foi considerado em seu tempo o melhor jogador de xadrez do mundo. Leva seu nome a "Defesa Filidor", uma das aberturas abertas.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Eu acho que a raiva do Tom é só um mecanismo de defesa. Eu não levaria para o lado pessoal se fosse você.

Toms Wut ist wohl nur ein Schutzmechanismus. Ich nähme es an deiner Stelle nicht persönlich.

Toda pessoa acusada de um ato delituoso tem o direito de ser presumida inocente até que a sua culpabilidade tenha sido provada de acordo com a lei, em julgamento público no qual lhe tenham sido asseguradas todas as garantias necessárias à sua defesa.

Jeder, der wegen einer strafbaren Handlung beschuldigt wird, hat das Recht, als unschuldig zu gelten, solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren, in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat, gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist.

Nós, o povo dos Estados Unidos, para formar uma União mais perfeita, estabelecer a justiça, garantir a segurança doméstica, prover para a defesa comum, promover o bem-estar geral e assegurar as bênçãos da liberdade a nós e à posteridade, promulgamos e estabelecemos esta Constituição para os Estados Unidos da América.

Wir, das Volk der Vereinigten Staaten, von der Absicht geleitet, unseren Bund zu vervollkommnen, die Gerechtigkeit zu verwirklichen, die Ruhe im Innern zu sichern, für die Landesverteidigung zu sorgen, das allgemeine Wohl zu fördern und das Glück der Freiheit uns selbst und unseren Nachkommen zu bewahren, setzen und begründen diese Verfassung für die Vereinigten Staaten von Amerika.