Translation of "Desejaria" in German

Quais lugares você desejaria visitar?

Welche Orte würdest du gern besuchen?

Eu desejaria uma xícara de chá.

- Ich hätte gern eine Tasse Tee.
- Ich hätte gerne eine Tasse Tee.

Eu não desejaria isso nem a meu pior inimigo.

Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

Eu desejaria ter tempo para ficar e falar com você.

- Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit Ihnen zu reden.
- Ich wünschte, ich hätte Zeit um zu bleiben und mit dir zu reden.

Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.

- Ich wünschte, ich brauchte nur das zu tun im Leben, was ich wollte.
- Ich wünschte, ich könnte mein Leben nur damit verbringen, was ich tun möchte.

- Eu gostaria muito de saber falar inglês.
- Eu desejaria poder falar francês.

- Ich wünschte, ich könnte Englisch sprechen.
- Schön wär’s, wenn ich Englisch sprechen könnte.

- Sobre que você desejaria falar?
- A respeito de que tu queres falar?

Worüber möchtest du sprechen?

Ainda não conheci alguém com quem eu desejaria passar o resto da minha vida.

Ich habe noch niemanden getroffen, mit dem ich den Rest meines Lebens verbringen wollen würde.

- Eu queria ser mais jovem.
- Eu queria que eu fosse mais jovem.
- Eu desejaria ser mais jovem.

- Ich wäre gerne jünger.
- Schön wär’s, wenn ich jünger wäre.

- Eu desejaria abandonar a cidade e redescobrir a natureza.
- Gostaria de deixar a cidade e redescobrir a natureza.

Ich würde gerne die Stadt verlassen und die Natur wiederentdecken.

Não importa qual a sua profissão, ou o quão feliz você seja nela, existem momentos que você desejaria ter escolhido outra carreira.

Egal was dein Beruf ist, oder wie glücklich du damit bist, es wird Momente geben in denen du wünschst, du hättest dich für eine andere Laufbahn entschieden.

- Sobre que o senhor quer falar?
- A respeito de que a senhora desejaria falar?
- Sobre que os senhores querem falar?
- A respeito de que as senhoras desejariam falar?

Worüber möchten Sie sprechen?

- Eu tenho algumas perguntas para fazer a você.
- Quero fazer-te algumas perguntas.
- Gostaria de vos fazer algumas perguntas.
- Desejo fazer-lhe algumas perguntas.
- Eu queria fazer a vocês algumas perguntas.
- Permita-me fazer ao senhor algumas perguntas.
- Tenho a intenção de fazer à senhora algumas perguntas.
- Pretendo fazer algumas perguntas aos senhores.
- Gostaria de lhes fazer algumas perguntas.
- Desejaria fazer algumas perguntas às senhoras.

Ich habe einige Fragen an dich.