Translation of "Grupo" in Hungarian

- Bem-vindo ao grupo.
- Bem-vindos ao grupo.

Isten hozott a csoportba!

- Bem-vindo ao grupo.
- Bem-vinda ao grupo.

Isten hozott a csoportba!

Um grupo de guanacos.

Egy guanakócsorda.

Ele é desse grupo?

Ebből a csoportból való?

Juntos, formam um grupo intimidante.

Együtt meglehetősen félelmetes csoportot alkotnak.

O grupo desceu a montanha.

- A társaság lement a hegyről.
- A társaság lesétált a hegyről.
- A társaság legyalogolt a hegyről.

Você faz parte desse grupo?

A része vagy ennek a csoportnak?

Mas um grupo de 30 hienas...

De egy harmincfős klán...

... consegue dominar um grupo de leões.

az egész falkát legyőzheti.

Não vimos nenhuma garota no grupo.

Nem látunk egy lányt sem a csoportban.

Trata-se de um grupo muito diversificado.

Vagyis, nagyon vegyes a kép.

Mas este grupo ainda está com dificuldades.

De ez a falka még bizonytalan.

Este grupo provoca o caos na cidade.

A banda végigrohan a városon.

Tom e Maria juntaram-se ao grupo.

Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.

Eu gosto de ser parte deste grupo.

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

Ela é a mais bela no grupo.

Ő a legszebb a csoportban.

Gostaria de me juntar ao seu grupo.

Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.

Um grupo de pessoas morreu na explosão.

Egy csomó ember meghalt a robbanásban.

Eu não faço parte do grupo deles.

Nem vagyok közülük való.

O grupo é constituído por cinco pessoas.

Ötfős a csapat.

Há um novo membro do grupo para apresentar.

A klán új tagja mutatkozik be.

Tom foi capturado por um grupo de mercenários.

Egy csapat zsoldos elfogta Tomot.

Mas este grupo de chitas está apenas a começar.

De ez a gepárdfalka csak most kezd mozgolódni.

Este é o predador mais bem-sucedido do grupo.

Ez a falka legtapasztaltabb vadásza.

A sobrevivência deste grupo jovem depende da leoa principal.

A fiatal csapat túlélési esélyei a falkavezér nőstényen múlnak.

Um grupo de lontras-indianas no centro de Singapura.

Egy csapat simaszőrű vidra Szingapúr kellős közepén.

Eu não tinha nada a ver com esse grupo.

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

O meu grupo era o Mujica, eu e o Rosencof.

Az én csapatom Mujica, jómagam és Rosencof voltunk.

Este é um vídeo feito por um grupo de médicos alemães.

Ezt a videót egy német fizikusokból álló csoport készítette.

- A que associação você pertence?
- De que grupo tu fazes parte?

Melyik baráti csoportnak vagy a tagja?

Uma leoa e o seu grupo de 13 leões andam à caça.

Egy nőstény oroszlán 13 egyedből álló falkájával vadászik.

O caos criado pelo grupo novato acaba por ser a sua vantagem.

A növendék kölykökből álló csapat keltette zavar az előnyére válik.

Um grupo de 16 lontras. É a maior família que vive aqui.

Tizenhat egyed. Ez itt a legnagyobb vidracsalád.

Ao anoitecer, o grupo vai para as árvores para evitar predadores no solo.

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.

Chegarem a Pando sem levantar suspeitas, com um grupo bastante grande de pessoas.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

As imagens térmicas revelam uma estratégia notável. A leoa separa-se do grupo desregrado.

A hőképeken figyelemre méltó stratégia rajzolódik ki. A nőstény eltávolodik rendezetlen falkájától.

Deixam atrás um grupo de pessoas que são muito melhores do que eles mesmos.

jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

O Japão é um grupo de ilhas com muitas montanhas e quase sem florestas.

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

Após um dia longo e quente, este babuíno-gelada macho tem de reunir o seu grupo.

A hosszú, forró nap után a hím dzseládának össze kell gyűjtenie a csapatát.

Nesse grupo de trabalho sou responsável pelos negócios digitais e pelos meios de comunicação de massa.

Ebben a munkacsoportban én vagyok felelős a digitális ügyekért és a tömegtájékoztatási eszközökért.

Após um breve intervalo, César decidiu engajar-se novamente no exército e deixou Roma. Quando realizava uma viagem por mar, foi sequestrado por um grupo de piratas.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.