Translation of "Merece" in Hungarian

Você merece.

Megérdemled.

Ninguém merece isso.

Senki sem érdemli ezt meg.

Você merece parabéns.

Megérdemled a gratulációt.

Tom merece saber.

Tom megérdemli, hogy tudja.

- Tom não merece isso.
- O Tom não merece isso.

Tom nem érdemelte ezt.

Você merece o prêmio.

- Megérdemled a díjat.
- Te érdemled meg a díjat.
- Neked jár a díj.
- Te érdemelted ki a díjat.

Você merece ter sucesso.

Megérdemled a sikert.

Isso não merece conversa.

Szóra sem érdemes.

Ele merece o prêmio.

Megérdemli a díjat.

Tom merece ser feliz.

Tom megérdemli, hogy boldog legyen.

Tom merece outra oportunidade.

Tom megérdemel egy újabb lehetőséget.

Tom merece uma explicação.

Tom magyarázatot érdemel.

Tom merece ser capitão.

Tom rászolgált arra, hogy kapitány legyen.

Você não merece viver.

Nem érdemled meg, hogy élj.

Tom merece uma promoção.

Tom megérdemel egy előléptetést.

A sua teoria merece consideração.

Érdemes megfontolni az elméletét.

Nenhum livro merece ser lido.

Egy könyv sem ér annyit, hogy elolvassuk.

Tom não merece ser punido.

Tom tett olyat, amiért megbüntessék.

Tom merece uma segunda chance.

Tom megérdemel egy másik esélyt.

Você merece receber os parabéns.

Rászolgáltál a gratulációra.

Você merece um aumento de salário.

Megérdemelsz egy fizetésemelést.

- Você merece isso.
- Você mereceu isso

Megérdemelted.

Cada nação tem o governo que merece.

Minden országnak olyan kormánya van, amilyet megérdemel.

Você não merece nada além do melhor.

Csak a legjobbat érdemled.

- Esta mensagem não merece crédito.
- Esta mensagem é pífia.

Ennek az üzenetnek nincs különösebb jelentősége.

- Todo mundo merece uma segunda chance.
- Todos merecem uma segunda chance.

Mindenki megérdemel egy második esélyt.

- Nem todo o livro merece a pena ser lido.
- Nem todo livro vale a pena ler.

- Nem minden könyvet érdemes elolvasni.
- Nem minden könyv érdemes az olvasásra.

Ele é a última pessoa a quem eu pediria ajuda, porque não merece a mínima confiança.

Ő az utolsó, akitől segítséget kérnék, mert tökre megbízhatatlan.

Mas enquanto jamais saberemos muito bem o que leva alguém a tirar a vida de outrem, sabemos perfeitamente por que é que a vida merece ser vivida. (...) Nosso tempo aqui é limitado e muito precioso.

Míg soha nem fogjuk teljesen tudni, mi visz rá valakit, hogy egy másik életét elvegye, azt azonban tudjuk, miért érdemes élni. [...] Az időnk itt véges, és ezért értékes.