Translation of "Querendo" in Japanese

Eles estão querendo nos ajudar.

彼らは進んで私たちの手助けをしてくれる。

Estou querendo ir para a reunião.

- 私は喜んでその会に出席します。
- 私はその会合に参加してもかまわない。
- 私はその会に出席してもかまいませんよ。

Ele estava querendo ir para casa.

彼は家に帰りたくてむずむずしていた。

Você deve fazer isso mesmo não querendo.

たとえしたくなくても君はそれをしなくてはならない。

Você precisa aprender inglês querendo ou não.

好むと好まざるとにかかわらず、英語は学ばなければなりません。

Há muita gente querendo falar com o Tom.

トムと話したがっている人は大勢いる。

- O cachorro quer sair.
- O cachorro está querendo ir lá fora.

その犬は外に出たがってます。

- Você está querendo dizer que eu cheiro mal?
- Você está dizendo que estou fedendo?

- 私が臭いってこと？
- 私が臭うってこと？

- Fora de brincadeira, o que você está tentando dizer?
- Sem brincadeiras, o que você está querendo dizer?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

- Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não".
- Às vezes digo "sim" mesmo pensando em dizer "não".

「嫌だ」と言いたいのに、時々「いいよ」と言ってしまう。

- Não entendi o que você quer dizer com isso.
- Eu não entendo o que você está querendo dizer.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- おっしゃる意味がわかりませんが。

- Eu não sei o que você quis dizer.
- Não entendo o que você quer dizer.
- Não sei o que queres dizer.
- Não estou entendendo o que você quer dizer.
- Não entendo o que tu queres dizer.
- Não sei o que estais querendo dizer.
- Eu não sei o que estás querendo dizer.
- Não estou entendendo o que quereis dizer.
- Não sei o que o senhor está querendo dizer.
- Não estou entendendo o que a senhora quer dizer.

- 何が言いたいのか分からないなあ。
- 何が言いたいのか分かんないんだけど。

- Você quer ir para algum lugar?
- Tu queres ir a algum lugar?
- Queres ir a algum lugar?
- Quereis ir a algum lugar?
- Desejam ir a algum lugar?
- O senhor está querendo ir a algum lugar?
- Deseja a senhora ir a algum lugar?
- Querem os senhores ir a algum lugar?
- As senhoras desejariam ir a algum lugar?

どっか行くの？