Translation of "Criado" in Russian

- Eu fui criado em Tóquio.
- Fui criado em Tóquio.

- Я вырос в Токио.
- Я выросла в Токио.

Fui criado em Boston.

Я вырос в Бостоне.

Para "tema criado por

к команде, созданной, скажем,

Ele foi criado pela avó.

- Его воспитала бабушка.
- Его вырастила бабушка.

Eu fui criado em Tóquio.

- Я вырос в Токио.
- Я выросла в Токио.

Tom foi criado pelo avô.

Тома воспитал дедушка.

Eu não fui criado assim.

Меня не так воспитывали.

Tom foi criado na Austrália.

Том вырос в Австралии.

Tom foi criado pela avó.

Тома вырастила бабушка.

Tom foi criado em Boston.

Том вырос в Бостоне.

Tom foi criado pelo tio.

- Том был воспитан дядей.
- Тома воспитал дядя.

"tema criado por David Zayne",

тема, созданная Дэвидом Зейном

Tom foi criado perto de Boston.

Том вырос недалеко от Бостона.

Ele foi criado pelo seu tio.

Его воспитал дядя.

Fui criado num orfanato em Boston.

Я воспитывался в детском доме в Бостоне.

Tom foi criado por pais adotivos.

Тома воспитали опекуны.

Tom não foi criado em Boston.

Том вырос не в Бостоне.

Este site foi criado há cinco anos.

Этот сайт был создан пять лет назад.

Nasci em Osaca, mas fui criado em Tóquio.

Я родился в Осаке, но я вырос в Токио.

Meus óculos estão sobre o meu criado-mudo.

Мои очки лежат на моей прикроватной тумбочке.

O movimento criado por sua propagação para a terra

движение, созданное его распространением на землю

Eu nasci em Boston, mas fui criado em Chicago.

Я родился в Бостоне, а вырос в Чикаго.

- Tom cresceu na Austrália.
- Tom foi criado na Austrália.

Том вырос в Австралии.

- Você cresceu em Boston?
- Você foi criado em Boston?

- Ты вырос в Бостоне?
- Вы выросли в Бостоне?

O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.

Бумага, таким образом, - истинное чудо, созданное человеком.

Apesar de ter nascido em Osaca, fui criado em Tóquio.

Хоть я и родился в Осаке, но вырос я в Токио.

Eu nasci em São Paulo, mas fui criado no Rio.

Я родился в Сан-Паулу, но вырос в Рио.

O caos criado pelo grupo novato acaba por ser a sua vantagem.

Хаос, созданный молодняком, становится ее преимуществом.

Foi criado um fundo para erguer um monumento à memória do falecido.

Для того, чтобы возвести памятник покойному, был организован фонд.

Ele foi criado nos Estados Unidos, mas sua língua nativa é o japonês.

Он вырос в Соединенных Штатах, но его родной язык — японский.

A partir do momento que um mau hábito é criado, é difícil livrar-se dele.

Однажды получив вредную привычку, трудно избавиться от неё.

Uma vez que criado um mau hábito, você não consegue se livrar dele tão facilmente.

Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.

Deep Blue, supercomputador criado pela IBM na década de noventa para jogar xadrez no mais alto nível, foi aposentado (destruído?) depois do segundo match, disputado em 1997, contra o Grande Mestre Garry Kasparov. Muita controvérsia existe até hoje em torno dessas partidas históricas.

Deep Blue, суперкомпьютер, созданный IBM в девяностых годах для игры в шахматы на высшем уровне, был выведен из эксплуатации (уничтожен?) после второго матча 1997 года против гроссмейстера Гарри Каспарова. Вокруг этих исторических матчей до сих пор существует много споров.